1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
DAV: Panno! Dívčí!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Dívčí! Dívčí! Dívčí!

5
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
BRUCE DICKINSON:
na tom nezáleží

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
ať už jsi muž, žena,

7
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
muslim, křesťan, katolík,
židovský. na tom nezáleží.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Pokud jste fanouškem Maiden,
jsi fanoušek Iron Maiden.

9
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Jste součástí
jednoho zasraného světa

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
a jedna rodina, moji přátelé.

11
00:01:24,877 --> 00:01:25,913
DAV: [JAVUJÍCÍ]

12
00:01:30,020 --> 00:01:31,539
[VOJNÍK
OD IRON MAIDEN PLAYING]

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Vezmeš mi život
ale vezmu si i tvůj

14
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Vystřelíš z muškety
ale já tě provedu

15
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Takže když čekáte
pro další útok

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Radši se postav
není cesty zpět

17
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Zazní zvuk polnice
začíná nabíjení

18
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Ale na tomto bojišti
nikdo nevyhraje

19
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ Vůně štiplavého kouře
a koňský dech

20
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Když se vrhnu dál
do jisté smrti

21
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

22
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Hej, pojď!

23
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,969
[HRA NA KYTARU]

25
00:02:41,368 --> 00:02:44,405
DAV: [JAVUJÍCÍ]

26
00:02:51,481 --> 00:02:52,862
[SKLADBA KONČÍ]

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Ano!

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,866
DAV: [JAVUJÍCÍ]

29
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Vždy šlo o fanoušky.

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Vždy.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
BRUCE: Děkuji. Dobrou noc.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,883
Když hrajete v nějaké zemi
poprvé

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
nebo město poprvé,

34
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
nejdeš tam
opravdu vědět, co očekávat.

35
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Ale ta intenzita
ta reakce je úžasná.

36
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Děkuju! [SMÍCH]

37
00:03:36,457 --> 00:03:37,665
ŽENA: [MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Er, děkuji.

40
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Celá věc byla
stejně jako sen.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Bylo to jako zpomalený záběr.

42
00:03:56,374 --> 00:03:57,375
MUŽ: [Smích]

43
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
BRUCE: Obklopen
stovky fanoušků...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
dvacet čtyři sedm.

45
00:04:07,385 --> 00:04:08,386
DAV: [JAVUJÍCÍ]

46
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
STEVE:
Jakákoli dlouhá kariéra,

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,153
budete mít vzestupy
a pády.

48
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Na to nejsou dva způsoby.

49
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
A ty jen tak nějak
jezdit s tím.

50
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Ale zarytí fanoušci

51
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
byli jen s tebou
skrz tlusté i tenké.

52
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Víte, je to docela úžasné
žít a projít tím.

53
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
na konci dne

54
00:04:35,792 --> 00:04:37,863
Raději trávím čas s
fanoušci než cokoli jiného.

55
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
DAV 1: Panno! Dívčí!

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
DAV 2: Panno! Dívčí!

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
MUŽ 1: Jde o to
pocit sounáležitosti,

58
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
patřící k
rodina Iron Maiden.

59
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
MUŽ 2: Tak nějak
společenství, to pouto,

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
kde jsme se připojili
sdílená láska

61
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
stejné hudby,
stejné melodie,

62
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
dotýkají se nás stejným způsobem
s různým pozadím.

63
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Dělám účetní práce.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
jsem psychiatr.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,134
[VE španělštině]
Jsem učitel dějepisu.

66
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
V armádě.
Pracuji v bombardovací jednotce.

67
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
jsem hudebník.

68
00:05:10,965 --> 00:05:12,967
Lektor válečných studií
na King’s College v Londýně.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Hrajte v heavy metalové kapele.

70
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Jsem partnerem těch největších
Latinsko-americká investiční banka.

71
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Jsem generální ředitel společnosti
Metal Blade Records.

72
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Jsem důchodce z New Yorku
policejní seržant.

73
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
A jsem hudební novinář.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
TOM MORELLO: Připadá mi to jako
jsi součástí

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
exkluzivní klub,

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
ale jediná cena vstupného
miluje kapelu.

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,023
Jako vždy, když vidím Pannu
košile v divočině,

78
00:05:34,161 --> 00:05:35,542
můžete jim dát jako
brácha přikývl

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
a jděte jako: "Správně,"
jako, hodit vám rohy.

80
00:05:37,958 --> 00:05:39,200
TOM: [Smích]

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,892
DAV: [ZPÍVÁNÍ]

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
JAVIER: Přes všechno
let, chodím

83
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
na stovky a stovky
koncertů.

84
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
A byl jsem v jámě.
Byl jsem v první linii.

85
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Byl jsem tam a dal jsem to všechno.

86
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Teď jsem starší, jsem vzadu.

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Ale přesto skáču a křičím.

88
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
BRIAN SLAGEL:
Cítili jste, že je to legitimní.

89
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Jako, tohle byla hudba
od lidí, kteří tuto hudbu milovali

90
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
a staral se o tuto hudbu
stejně jako my,

91
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
i v těch prvních dnech.

92
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
STEVE: Neexistuje žádný způsob
šel bych na pódium

93
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
a hrát to, co jsem nehrál
chtít hrát. víš?

94
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Dokonce i další... někteří... víte,
některé další formy rockové hudby.

95
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
neudělal bych... neudělal bych to.

96
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Víš... raději
zametat ulice.

97
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
- A vlastně jsem to udělal
na chvíli.
- [Smích]

98
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
nemám zájem dělat
sezení jen pro peníze.

99
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
TOM: To není žádné tajemství
Steve Harris je jeden druh

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
řídit nekompromisní
povaha Iron Maiden.

101
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Když se řekne Steve Harris,
říkáme jen Šéf.

102
00:06:45,197 --> 00:06:46,233
Protože on je hlavní mozek.

103
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
CHOP PITMAN: Byl
East Ender, stejně jako my.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Byl zametač silnic.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Ale vypadal nejúžasněji
zametač silnic na celém světě.

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Měl vlasy.
Měl tašky
vycházející z jeho opasku.

107
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Prostě jsem to věděl
on to zvládne

108
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
protože to tak měl
o něm, to odhodlání.

109
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
LARS ULRICH: Železná panna

110
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
a nová vlna
britského heavy metalu

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
opravdu byla odpověď

112
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
ke všemu
to se dělo

113
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
v té době v Anglii.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,749
ČTENÁŘ 1:
Budeme mít?

115
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
další zima nespokojenosti

116
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
jako někteří politici
nárokovali?

117
00:07:22,787 --> 00:07:24,167
ČTENÁŘ ZPRÁV 2:
Pro mnoho oblastí Británie,

118
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
chronická inflace
a nezaměstnanost

119
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
vybíralo si svou daň.

120
00:07:28,309 --> 00:07:29,621
STEVE: Chci říct,
moc jsme toho neměli.

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Ale pak to nikdo neudělal.

122
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
Víte, nemysleli jsme si,
"Ach, nic nemáme."

123
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Bylo to stejné
pro všechny.

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Takže to bylo docela normální.

125
00:07:39,942 --> 00:07:41,357
V tu chvíli vše, co vás trápilo
o

126
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
dostává nový zesilovač
to zní dobře

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
a některé reproduktory
která není profouknutá

128
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
a chceš prostě vypadnout
a dělat nějaké koncerty.

129
00:07:49,607 --> 00:07:51,540
DAVE BEAZLEY: Steve mi řekl:
"Máme nějaké koncerty.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"Chtěl bys udělat
trochu roadieingu?"

131
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
A já řekl: "Jo, samozřejmě."

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Řekl jsem: „Ach, udělám tě
nahoře nějaké lightboxy."

133
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Tehdy jsme se lámali
do starých skladů

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
a dostali bychom velký kočárek
a nahráli bychom to všechno,

135
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
cokoliv, co jsem mohl dostat
moje ruce

136
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
a proměnit se v osvětlení
nějakého popisu.

137
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
A to prostě
odtamtud postupoval.

138
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
STEVE: Dokonce jako
prvních pár koncertů, které jsme odehráli,

139
00:08:13,458 --> 00:08:14,355
sbírali jsme fanoušky
hned,

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
a důvodem bylo

141
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
protože jsme hráli
náš vlastní materiál.

142
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Teda, už jsme byli
hrát lokálně

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
kolem East Endu v Londýně.

144
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Ale začalo to
pro nás opravdu sněhová koule.

145
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
DAV: [Zpěv, tleskání]
Panno! Dívčí! Dívčí!

146
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
[MYŠLENÍ BŘEZNA
OD IRON MAIDEN PLAYING]

147
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Dívčí! Dívčí!

148
00:08:43,177 --> 00:08:44,420
REPORTÉR:
Páteční večer v The Marquee,

149
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
a rocková kapela East End
Iron Maiden

150
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
hrají druhý z
tři noci v klubu.

151
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Tyto koncerty na konci
vyčerpávající

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
prohlídka koncertního sálu
pokrývající čtyřicet míst,

153
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
jsou formou poděkování
svým blouznivým fanouškům.

154
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Chci říct, je to... Takže jako,
co to je, deset až osm

155
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
a nemůžete získat
v The Marquee?

156
00:09:00,436 --> 00:09:01,955
Kdybych měl pokaždé kilo
Viděl jsem Iron Maiden,

157
00:09:02,093 --> 00:09:03,059
To už bych byl bohatý muž.

158
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
REPORTÉR: Pokud je těžký kov
bum

159
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
se bere vážně
ze strany fanoušků,

160
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
určitě to způsobí rozruch

161
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
v kancelářích
nahrávací společnosti.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Ale když se zformovali Iron Maiden,
punk byl to, co se prodávalo.

163
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
A když byla kapela
nejprve nabídl nahrávací smlouvu

164
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
bylo jim řečeno, že punk je
co museli hrát.

165
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Nechtěl jsem hrát punk
nebo nová vlna.

166
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Já... nechtěl jsem mít
špičaté vlasy

167
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
a obleč se, víš,
hloupé oblečení.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,532
Víš co myslím?
[Smích]

169
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Chtěl jsem hrát rockovou hudbu.

170
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
STEVE: Štítky se nás snažily udělat
prodejnější, předpokládám,

171
00:09:33,089 --> 00:09:34,504
protože šlo o punk
to se dělo,

172
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
tak chtěli
vezmi nás po té cestě.

173
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Další věc by samozřejmě byla
abychom si nechali ostříhat vlasy.

174
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
To by bylo: "Do prdele."
[Smích]

175
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Naštěstí přijde Rod

176
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
najednou
když to bylo zrovna potřeba.

177
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
A samozřejmě Andy
přijít o pár let později

178
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
se všemi
obchodní stránku věci.

179
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Oba by šli a odpálili

180
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
mnoho problémů, které
nechtěli jsme řešit.

181
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Ale Rod je bombastický
Yorkshireman.

182
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Prostě nevezme žádné zajatce
s tím, jak věci dělá.

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Postavil jsem plot z ostnatého drátu
kolem kapely kreativně.

184
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Do toho plotu se nikdo nedostane.

185
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Dělají to přesně
co chtějí dělat

186
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
s kým chtějí
udělej to s a je to.

187
00:10:15,338 --> 00:10:18,479
[FANTOM OPERY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

188
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
PAUL:
♪ Udržujte si odstup, odejděte

189
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Neberte jeho návnadu

190
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Nebloudíš

191
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Nezmizí

192
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Jo, pojď!

193
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Dávejte pozor na svůj krok
Jde pro vás

194
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Ať se děje, co může

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Nebloudíš

196
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Z úzké cesty

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Nedostali jsme žádnou rozhlasovou hru
zpátky v den.

198
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Nedostali jsme žádnou rozhlasovou hru
vlastně mnoho, mnoho let.

199
00:10:50,339 --> 00:10:51,927
[HRA NA KYTARU]

200
00:10:52,065 --> 00:10:53,411
Průmysl nevěděl
co si o nás počít.

201
00:10:53,549 --> 00:10:54,930
nevěděli
jaké bylo odvolání.

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Ale to jen přimělo každého,

203
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
včetně fanoušků,
jen těsnější

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
a, víte, ještě víc
stojící proti tomu všemu.

205
00:11:03,593 --> 00:11:04,871
Tak jsme byli trochu
smolařů

206
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
na hudební scéně,

207
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
ale my jsme byli smolař

208
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
v právě
opravdu o všem.

209
00:11:09,599 --> 00:11:10,566
[KYTAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

210
00:11:17,677 --> 00:11:19,713
STEVE: Nikdy se mi moc nelíbilo
být před kamerou,

211
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
zvláště v těchto dnech.

212
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Tak jsme se tentokrát zamysleli

213
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
je to mnohem zajímavější
být

214
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
při pohledu na nějaké další vizuály
než my, když mluvíme.

215
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Protože nejsme
vypadá stejně dobře jako Eddie.

216
00:11:29,861 --> 00:11:31,311
[Smích]

217
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
Nebyli jsme moc obeznámeni
kdo byli tito členové kapely.

218
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
nevěděli jsme
některé z jejich jmen

219
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
protože jsi měl obal alba

220
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
a je tu Eddie.

221
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
CHRIS DECHIARA:
Je tváří kapely.

222
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Je na obalu každého alba.

223
00:11:47,707 --> 00:11:49,536
Je to jen jedna z těch věcí
která tě přitahuje,

224
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
i bez znalosti hudby.

225
00:11:54,058 --> 00:11:55,369
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
ŽENA: Pamatuji si, že jsem viděla Eddieho
když jsem byl dítě

227
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
a být jen jako,
"Co je to?"

228
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
MUŽ: Je to trochu vyděšené
do prdele z tebe.

229
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Původ Eddieho
skutečně vyplynulo z toho

230
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
kluci v kapele
byli vlastně docela stydliví.

231
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
A právě jsem přišel na myšlenku
mít charakter

232
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
dát přes
atmosféru kapely.

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Takže jsem byl u EMI
mít schůzku

234
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
a všiml jsem si nějakého uměleckého díla
zeď od Dereka Riggse.

235
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Nechal jsem Dereka přijít
s ukázkami jeho uměleckých děl.

236
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Uprostřed toho všeho
byl první obal alba.

237
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
A to jsme věděli
našli jsme našeho chlapa.

238
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
No, Eddie může být
cokoliv chceš, aby byl,

239
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
to je na tom to dobré
a to je jeden z důvodů

240
00:12:52,979 --> 00:12:54,394
proč jsme ho vždycky měli
na krytech.

241
00:12:54,532 --> 00:12:56,327
Znamená to, že nemusíme být
pro začátek tam.

242
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
MOLLY CAPOBIANCO:
Eddie je tak roztomilý.

243
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
[GIGGLES] Miluji ho.

244
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Víte, on je maskot
ale také je jako diva.

245
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Víš, Eddie je hvězda.

246
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
JAVIER BARDEM:
Je to stvoření, které

247
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
byl přestrojen
tolikrát

248
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
v tolika podobách a podobách
přes všechny roky

249
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
že to cítíš
je nesmrtelný.

250
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Má tolik zážitků
v tolika civilizacích

251
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
že ho vidíš
jako moudrá postava,

252
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
jako moudrá postava kovu.

253
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
Byl to mayská mumie.

254
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Byl to monstrum
vycházející z hrobu.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,708
[VRÁNA KRÁKÁ]

256
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie může být cokoliv.

257
00:13:34,123 --> 00:13:35,642
MUŽ: [KŘIČ]

258
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
NINA SAEIDI: Eddie je jako
opravdu skvělý příklad

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
že můžeš být ošklivá a naštvaná
a je to vlastně jedno

260
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
a můžete se vyjádřit
a být autentický.

261
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
[ZABIJÁCI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

262
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
PAUL: ♪ Ach, ano! Jo!

263
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Ach, ano!

264
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ooh, pozor!

265
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Křič o milost

266
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Směje se tak, jak je
sledovat, jak krvácíš

267
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Vrah za vámi

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Moje touha po krvi vzdoruje
všechny mé potřeby

269
00:14:28,695 --> 00:14:30,076
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

270
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ooh, pozor
jdu si pro tebe

271
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Aha, ha, ha, ha!

272
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Oh! Ó!

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Ale pro mě Eddie ano

274
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
největším marketingovým nástrojem
v historii heavy metalu.

275
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Tato skupina byla vytvořena
svůj vlastní vesmír.

276
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
ne nutně
musí slyšet záznam.

277
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Jejich tvorba mě uchvátila
než jsem vůbec uslyšel zvuk.

278
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Protože to není jen tak
zvuková věc.

279
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
Je to zrak, zvuk,
příběh a styl.

280
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
SCOTT IAN:
V té době mi bylo 16.

281
00:15:04,627 --> 00:15:05,594
Viděl jsem obal alba.

282
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Viděl jsem Eddieho, jak na mě zírá.

283
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Koupil jsem desku.
Vrátili jsme se do mého domu,

284
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
doslova uvedení jehly
na záznamu

285
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
a úvod, první
kytarové akordy Prowlera...

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
[PROWLER
OD IRON MAIDEN PLAYING]

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
byl jsem jako,

288
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
„Tohle je největší
heavy metalová deska, která kdy byla vyrobena."

289
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
PAUL:
♪ Procházka městem

290
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Vypadá to tak krásně

291
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Jen musím najít cestu

292
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Podívejte se na blikající dámy

293
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Všechny jejich nohy a řasy

294
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Jen musím najít cestu

295
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ No, vidíš mě plazit se
skrz křoví

296
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ S dokořán

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Co vidíš, holka?

298
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
MUŽ: Paul Di’Anno byl
první zpěvák kapely.

299
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
A Paul byl zpěvák
kdo uměl plakat.

300
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Nevěříte svým očím?

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ Je to skutečná věc, děvče

302
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Mám pocit, že jsem
A motat se kolem

303
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
DOM:
Opravdu přinesl, víte,

304
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
vášeň a energie,

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
takový mírný
vzduch hrozby,

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
víš, všechny tyhle věci
který narazil.

307
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Víš, byl to debil.

308
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
Opravdu jsem cítil
něco jsme dokázali

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,011
protože, víš,
zaplatili jsme své poplatky a to,

310
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
obchází všechny kluby
a propocená místa.

311
00:16:21,152 --> 00:16:22,257
A když to první album
vyšel,

312
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Byl jsem na to opravdu hrdý,
víš

313
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Jo, s prvním albem,
opravdu nám to šlo.

314
00:16:27,848 --> 00:16:29,989
Víte, šlo to přímo
do tabulky na čtvrtém místě

315
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
a udělal opravdu dobře

316
00:16:31,680 --> 00:16:32,853
a opravdu nemáme
od té doby se ohlédl.

317
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Doslova jsme se zapsali do historie,
protože nikdo nezněl jako my.

318
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Fanoušci a to každou noc,
bylo to úplně narvané,

319
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
bylo to naprosto fantastické

320
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
protože to šlo
naprosto šílený.

321
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Zdá se, že se jim to povede
něco, víš?

322
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
A protože to dělají,

323
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
pak půjdeme a uděláme
cokoliv pro ně.

324
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
jsem trochu zaskočen.
Víš, pořád jsem tak nějak

325
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
snaží se to všechno pojmout
v tuto chvíli.

326
00:16:55,876 --> 00:16:56,843
[PROWLER
OD IRON MAIDEN PLAYING]

327
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...kulaté, ano!

328
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
MUŽ: Ale Paul měl,
víš,

329
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
trochu moc legrace
na silnici.

330
00:17:05,714 --> 00:17:07,578
DOM: Je to dobře zdokumentováno
že to kdysi nasral

331
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
docela hodně a bylo trochu
zlobivého chlapce.

332
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Nebyl někdo
kdo byl znám

333
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
za vedení
životní styl sbormistra.

334
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Vylézt z hlavy
většinu nocí,

335
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
přichází na jeviště kocovina.

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
BRIAN:
A myslím, že měli

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
musel zrušit několik představení

338
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
a to rozhodně nebylo

339
00:17:22,144 --> 00:17:23,387
něco, co každá kapela
chce dělat,

340
00:17:23,525 --> 00:17:24,767
natož kapela
jako Iron Maiden,

341
00:17:24,905 --> 00:17:26,355
který opravdu začínal
zapůsobit.

342
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
ROSS HALFIN:
Steve měl tuto vizi

343
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
toho, čím byli

344
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
a ty jsi nezasahoval
s tou vizí.

345
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Pokud jste zasahovali
s tou vizí

346
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
nechtěl jsi
zůstat s touto kapelou.

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
STEVE: Zavolali mě
seržant major,

348
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ajatolláh, ředitel.

349
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Byl jsem nazýván většinou věcí.

350
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Ale problém s Pavlem
bylo to

351
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
opravdu nehlídal
sám zdravotně.

352
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Byla to opravdu těžká práce
s ním.

353
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Tak jsme si mysleli: "No,
nemůžeme mu dovolit, aby nás strhl."

354
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
Ten hlas je takový, víš,
velká část zvuku,

355
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
a měl jsem velké obavy

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
že by to mohlo být
konec naší kariéry.

357
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
BEAZLEY: Měl rád svůj drink.

358
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Měl rád své látky.

359
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
A pak jsme v podstatě cestovali
čtyři, pět představení týdně,

360
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
a myslím, že to nepomohlo
jeho hlas vůbec.

361
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Myslím, že to byl tlak
to se ke mně dostávalo.

362
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Najdete další rozptýlení

363
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
jako kokain
a takové sračky,

364
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
a ano, měl jsem problém.

365
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Já... musím přiznat,
Měl jsem problém.

366
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Chyběly nám koncerty.

367
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
A pak jsme museli zrušit
celé německé turné.

368
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Chci říct, prostě musel jít.

369
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Bylo to nakonec bez rozmyslu.

370
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Pomysleli jsme si: „My... Jsme prostě
se bude muset změnit."

371
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
A jakkoli to bylo smutné,
to je Paul, víš?

372
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Je to milý darebák.

373
00:18:51,992 --> 00:18:53,442
nebyl bych schopen
dát 100%

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
nebo 1 000 % Iron Maiden.
A to není fér.

375
00:18:55,962 --> 00:18:57,274
Zklamal jsi kapelu,
zklamal jsi sám sebe,

376
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
zklamal jsi fanoušky.

377
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
A tak jsem si řekl: "Nejlepší je jít."

378
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
SCOTT: Byl jsem
velmi depresivní z toho.

379
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Byl to průšvih. víš,
zpěvák odchází.

380
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Když jsem to slyšel
Paul byl mimo skupinu

381
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Pomyslel jsem si: "Ach, ne,
moje kapela je mrtvá."

382
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Byl jsem v kapele jménem Samson

383
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
a byli jsme na účtu
na Reading Festivalu.

384
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve a Rod byli uvnitř
publikum, prověřující mě.

385
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Teď byl Rod absolutně mrtvý
proti tomu, abych byl v kapele.

386
00:19:37,314 --> 00:19:39,281
Steve byl jako,
„Jen se jdi podívat
na něj jako na zpěváka."

387
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Tak to evidentně udělali,
viděl můj výkon,

388
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
a pak se Rod rozhodl
popovídal by si se mnou.

389
00:19:48,359 --> 00:19:50,879
[ZVONÍ TELEFON]

390
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
[CHRANÍ PŘIJÍMAČE]

391
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Dobrý den.
To je pravda, je to Bruce.

392
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
BRUCE: Řekl:
Máte o práci zájem?

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Šel jsem: „Samozřejmě
Zajímám se o práci.

394
00:20:03,788 --> 00:20:04,755
"Nebuď hloupý!"

395
00:20:05,273 --> 00:20:07,861
[Smích]

396
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Takže on, ehm, sekl
velká řada koksu

397
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
a řekl: "Chceš?"

398
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Šel jsem: "Ne,
Já takové věci nedělám."

399
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Odešel: "Ach.
Nebude ti vadit, když já ano?"

400
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Takže, ehm, sedím tam
a on řekl, ehm, správně,

401
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
odpoví: „Nabízím ti
šanci

402
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"na konkurz do Iron Maiden."

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
A řekl jsem: "Podívej, Rode,

404
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
„Položme karty
tady na stole.

405
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
„Víš, že tu práci dostanu.

406
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
„Ale otázka není

407
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"ať už, nebo ne
dostanu práci.

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"Otázka pro mě je,

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"Chceš?"
bolest v zadku

410
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"to se objeví
ve svém životě?

411
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Protože nebudu
jako váš stávající zpěvák."

412
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve někoho úplně našel

413
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
který byl stejně ambiciózní
jako on v Bruce.

414
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce je naprosto profesionální,
úplně, ehm, do fitness,

415
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
stará se o svůj hlas,
stará se o sebe,

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
chce jít ven
a být nejlepší a ehm,

417
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
to je vše, na co se můžete zeptat
opravdu od jakéhokoli frontmana.

418
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
když se to stalo,
bylo to tak 50-50

419
00:21:07,956 --> 00:21:09,647
mezi lidmi jako: "Ach, ne,
Paul se mi líbil mnohem víc.

420
00:21:09,785 --> 00:21:11,304
„Nelíbí se mi... nemám
jako Iron Maiden s Brucem."

421
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

422
00:21:12,961 --> 00:21:14,273
KATON: Bruce to měl
dost tvrdý, jak to bylo

423
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
protože Paul Di’Anno
byl milovaný.

424
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno je stále milovaný
od kluků jako jsem já.

425
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Bylo to trochu zvláštní,

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
ale tohle jsem já,

427
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
to je to, co dělám

428
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
a buď to uděláš
zvyknout si nebo ne.

429
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
A někteří lidé
absolutně nenáviděl.

430
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Někdo řekl,
„To je hrozné.

431
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
„Bylo to jako poslouchat
na mé oblíbené písničky

432
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
„zpívá se v míchačce na cement
náletovou sirénou."

433
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Ke kterému Rod okamžitě šel,

434
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Zatraceně skvělé. Člověk
náletová siréna. Miluju to!"

435
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
DOM: Chtěli
někdo, kdo měl být

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
schopný vést
zepředu

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
jak ovládli svět,

438
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
a evidentně
našli toho chlapa.

439
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Nikdy nikdo nebyl
lépe vybavené

440
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
pro, ehm, světovládu

441
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
než Bruce Dickinson
v jeho polovině dvacátých let.

442
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Víš jako,
je to prostě absurdní.

443
00:22:03,632 --> 00:22:05,393
[VRAŽDY V RUE MORGU
OD IRON MAIDEN PLAYING]

444
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Pamatuji si to jasně jako den

445
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ I když se to stalo
v temné noci

446
00:22:12,158 --> 00:22:13,884
♪ Procházel jsem se
ulicích Paříže

447
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Byla zima
Začínalo pršet

448
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ A pak jsem slyšel
uši drásající výkřik

449
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ A spěchal jsem
na místo činu

450
00:22:21,270 --> 00:22:22,858
♪ Ale vše, co jsem našel, bylo
zmasakrované ostatky

451
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Ze dvou dívek, které ležely
vedle sebe

452
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Jo, vraždy
v Rue Morgue

453
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Nikdy mě nenajde

454
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Vraždy v Rue Morgue

455
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Běh z paží
zákona

456
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
SCOTT: Bruce je vzal
novou úroveň se svým rozsahem,

457
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
se svou prezentací na pódiu.

458
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
není to jen tak
jeho hlasová zdatnost,

459
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
je to jako byste se dívali
Broadway.

460
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
MOLLY CAPOBIANCO:
Má tak intenzivní výdrž

461
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
a je to nakažlivé,
a když on, víš,

462
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
dostane dav.

463
00:22:58,066 --> 00:22:59,964
Bruci, ty ses jen přidal
před pár měsíci, ne?

464
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Jo, těsně po, ehm...
po srpnu loňského roku.

465
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
ne, loni v září.

466
00:23:04,452 --> 00:23:06,108
Vím, že Iron Maiden měli
pár změn v sestavě

467
00:23:06,246 --> 00:23:07,662
ale tak nějak tam bylo
poměrně vyřízeno
se sestavou.

468
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Bylo to docela těžké
pro tebe, ehm,

469
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
vstoupit a připojit se
zavedená sestava kapely?

470
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Ne... Vlastně ne, protože jsme
tak nějak se znali

471
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
na docela dlouhou dobu

472
00:23:16,222 --> 00:23:17,430
přes můj druh...
z mé poslední kapely, ve které jsem byl.

473
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Takže to myslím, ehm...

474
00:23:18,914 --> 00:23:20,122
všechno to do sebe zapadalo
opravdu dobře, opravdu.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Chci říct, máme rádi
stejný druh hudby

476
00:23:22,262 --> 00:23:23,574
- takže to není žádný skutečný problém.
- ŽENA: Ano, ano.

477
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Vraždy v Rue Morgue

478
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Nikdy mě nenajde

479
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Vraždy v Rue Morgue

480
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Když jsme poprvé začali
společné turné,

481
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
když zpívám
hlavní vokály

482
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
stojím uprostřed
jeviště.

483
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
A najednou mám např.
víš,

484
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Steveovy basy v mém uchu.

485
00:23:42,524 --> 00:23:43,767
Víš, grrr,
a on je jako...

486
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
a jako by do mě strčil.

487
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Tam byl v mé tváři a
nadával a nadával

488
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
a víš, takové věci,

489
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
a tohle se dost rozpálilo
po chvíli.

490
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
A došlo na to,
Radnice Newcastle.

491
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve šíleně poskakoval.
To říkal

492
00:23:57,953 --> 00:23:59,472
překážel jsem
a všechno.

493
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Říkal jsem si: "No,
když zpívám, kámo,

494
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
"Stojím v f...
uprostřed jeviště.

495
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Ty ne, já."

496
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Řekl jsem: „Tak kdy
Dozpívám,

497
00:24:07,100 --> 00:24:09,309
"můžeš stát uprostřed
jeviště, kdykoli budete chtít."

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
A my...byli jsme...
šli jsme ven a...

499
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
a, víš, mít...
mít pěstní souboj.

500
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
A Rod vešel. Byl jako,

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
„Rozbijte to!
Rozjeďte to, vy dva! Přestaň!"

502
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
A ehm, Steve...
Steve byl jako,

503
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
„Musí jít! Musí jít!
Musí jít!"

504
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
A Rod řekl:
"Nejede!"

505
00:24:23,462 --> 00:24:26,568
[Smích]

506
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
A myslím, že to tak bylo
začátek nás

507
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
začíná rozumět
navzájem...

508
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
[usmívá se] ...o něco lepší
zvláštním způsobem.

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Trvalo to tak dlouho a...

510
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
DOM: Byli lepší kapela
když se přidal Bruce.

511
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Byli mocnější.

512
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Měli větší charisma.

513
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Byli viditelnější
jakousi intenzitou.

514
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Ale Bruce byl spravedlivý
kousek skládačky.

515
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Nikdy nepůjdu domů!

516
00:24:50,834 --> 00:24:52,076
Nejzásadnější
věc opravdu

517
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
byla síla
materiálu, který vyrobili,

518
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
byli špatní muzikanti.

519
00:24:56,495 --> 00:24:58,842
[HRA NA KYTARU]

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,165
GENE SIMMONS: Nepopiratelně,
zvuk Maiden pro nás

521
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
vždy šlo o kytary.

522
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
To je první věc
co tě napadne,

523
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
ty dvojité harmonické kytary
děje,

524
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
a tlak,
síla za tím.

525
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
DOM LAWSON: Žádná kytara
partnerství kdy mělo

526
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
úplně stejná chemie
jako Adrian a Dave.

527
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Dva hlavní kytaristé, kteří tvoří
muži určitého věku

528
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
a... a dámy taky, jsem si jistý,

529
00:25:38,502 --> 00:25:39,641
ehm, trochu zeslábni
u kolen.

530
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave a já
vždy nastoupili.

531
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Od té doby jsme kamarádi
byli jsme děti, víš?

532
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Takže na osobní úrovni,
nebyl žádný problém.

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
A to se promítlo do práce.

534
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Vyrostli jsme ve východním Londýně

535
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
a žili jsme pár
ulice od sebe.

536
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Myslím, že jsme dobří
přátelé a smějeme se,

537
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
můžeme hrát
jemné harmonie,

538
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
jemné nuance,
věci, které musí být správné.

539
00:26:03,838 --> 00:26:06,426
GABRIELA GUADALUPE ROJAS DOULA:
[VE španělštině]
Po tolika společných letech,

540
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
komunikovali
beze slov.

541
00:26:07,842 --> 00:26:08,912
Jsou jako ryby ve vodě.

542
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Prostě tečou.

543
00:26:11,362 --> 00:26:13,433
Pokud se jim něco postaví do cesty,
dělají z toho umění.

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,952
[SANCTUARY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

545
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
BRUCE: [V ANGLIČTINĚ] Jo!

546
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
DOM: Každý prvek
z toho bylo perfektní.

547
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Hrát si s tím
úžasný baskytarista,

548
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
věci, které Steve dokáže
na basu mi pořád vrtá hlavou.

549
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
TOM: Cválající basa
byl vepředu a uprostřed

550
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
a jeho osobitý styl
hraní na basu

551
00:26:32,763 --> 00:26:34,385
diferencovaná panna
ze všech ostatních kovů.

552
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
SIMON GALLUP:
Steve používá hodně akordů.

553
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Víš, udělal by to
cválající věc

554
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
a pak bude
najednou dát do akordu.

555
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
A vy myslíte, že zvukově
k tomu hodně přidává.

556
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
bubeník s Maiden

557
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
pro první tři záznamy...

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Byl to báječný bubeník.
Opravdu jsem obdivoval jeho bubnování.

559
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
BRUCE: ♪ Útočiště před zákonem

560
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
STEVE: Clive byl skvělý a
ehm, vycházeli jsme spolu dobře.

561
00:27:03,035 --> 00:27:04,243
BRUCE: ♪ Útočiště před zákonem

562
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Miluješ mě dnes večer
Dnes večer!

563
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
DOM: Bylo to úžasné
bubeník v Clive Burr,

564
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Bůh odpočine jeho duši.

565
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Ale když odešel,
dostali Nicka.

566
00:27:16,117 --> 00:27:18,084
A všichni jsou jako,
„Co je to sakra za chlapa?

567
00:27:18,222 --> 00:27:19,396
"Kde sakra
pochází?"

568
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
- TV PRESENTER: Nicko?
- NICKO: Matthew?

569
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Jak by se vám u nás líbilo
být vaší doprovodnou skupinou?

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

571
00:27:35,723 --> 00:27:37,966
[HRANÍ HUDBY NA KLAVÍŘE]

572
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Je to vtipný týpek a je
velký sluneční paprsek, Nicko.

573
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Právě jsem plivl na tvůj objektiv.

574
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Každý... [Smích]

575
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
JAVIER: Způsob, jakým hraje na bicí,

576
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
můžete říct, to je něco
to je mimo jeho kontrolu.

577
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
Je to dárek od
bohové kovu,

578
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
která mu byla dána
a on je jen nástroj.

579
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
Entita Maiden byla silná
s Clivem a Paulem Di’Anno.

580
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Bylo tam kouzlo
to tam bylo nastaveno

581
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
v raných dobách.

582
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Ale když jsem vešel,
zdálo se to být přirozené.

583
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Ačkoli jsem to udělal,
zazněly čtyři nebo pět písní,

584
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
to byl můj konkurz.

585
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Ale víš, spojili jsme se.

586
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Vzniklo nepopsané pouto,
jestli chceš.

587
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Jo, bylo to docela okamžité.

588
00:28:38,061 --> 00:28:41,547
DAV: [JAVUJÍCÍ]

589
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
80. léta byla neuvěřitelná.

590
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Každé album stále přibývalo
větší a větší.

591
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
A věděli jsme
byli jsme na pokraji

592
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
něčeho opravdu speciálního.

593
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
BARRY CLAYTON:
Běda tobě, země a moře,

594
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Pro ďábla...

595
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
BARRY A DAV:
...pošle šelmu s hněvem,

596
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
protože ví
ten čas je krátký.

597
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Ať má rozum
počítejte s číslem šelmy

598
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
neboť je to lidské číslo.

599
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Jeho počet je šest set
a šedesát šest.

600
00:29:17,272 --> 00:29:18,653
DAV: [JAVUJÍCÍ]

601
00:29:18,791 --> 00:29:21,587
[ČÍSLO ŠELMY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

602
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
BRUCE: ♪ Odešel jsem sám

603
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Moje mysl byla prázdná

604
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou

605
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Chcete-li získat vzpomínky
z mé mysli

606
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Co jsem viděl?

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Mohu věřit?

608
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ To, co jsem viděl tu noc
byl skutečný a ne jen fantazie?

609
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Protože v mých snech

610
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Vždy je tam

611
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ Zlá tvář
to mi převrací mysl

612
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Přivádí mě k zoufalství

613
00:30:00,626 --> 00:30:06,666
[KŘIKY]

614
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ Noc byla černá
nemělo cenu se držet zpátky

615
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Protože jsem to prostě musel vidět
sledoval mě někdo?

616
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Zpívejte to!

617
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
- ♪ Šest...
-DAV: ♪ šest, šest

618
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ Číslo šelmy

619
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Dnes večer probíhá oběť

620
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
DOM: Dalo by se říct
tato kapela bude masivní.

621
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Od nuly k hrdinům, víš,
jako v žádném okamžiku.

622
00:30:50,710 --> 00:30:53,058
[HRA NA KYTARU]

623
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Nikdy předtím jsem Spojené království neopustil.
Bylo to prostě vzrušující, víš?

624
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Tohle všechno bylo, ehm,
nová zkušenost

625
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
který se jen vyvíjel.

626
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
A opravdu jsi neměl čas
hodně o tom přemýšlet,

627
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
ty jen...
právě jsi se s tím válel.

628
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
BRUCE: ♪ ...směrem
skandující hordy

629
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
REPORTÉR: Iron Maiden jsou
jeden z předních představitelů

630
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
britské heavymetalové scény.

631
00:31:20,085 --> 00:31:21,707
Fanoušci sem na jejich koncert
v hudebním sále,

632
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
svůj debutový koncert
tady v Kanadě,

633
00:31:23,916 --> 00:31:25,435
byli seřazeni
na pár hodin.

634
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
A fanoušci jsou součástí
díky čemu Iron Maiden funguje.

635
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Dostat se tam, kde byli
bez větší rozhlasové hry

636
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
byla tehdy velká věc.

637
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
Kapela měla velký respekt
mezi fanoušky heavy metalu.

638
00:31:39,104 --> 00:31:40,450
REPORTÉR: Co to je,
myslíš, že je dělá

639
00:31:40,588 --> 00:31:41,589
výjimečnější než kdokoli jiný?

640
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Jsou jiní, víš?

641
00:31:43,660 --> 00:31:45,351
Tak pocházejí z Anglie
jsou různé.
Milují to.

642
00:31:45,489 --> 00:31:47,181
No, myslím
že je to nejlepší
hudbu, kterou slyším.

643
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
- REPORTÉR: Ano?
- Ano,

644
00:31:48,665 --> 00:31:49,977
protože miluji heavy metal
a miluji

645
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
velmi váš druh hudby.

646
00:31:57,570 --> 00:31:59,262
[SKLADBA KONČÍ]

647
00:31:59,400 --> 00:32:01,057
DAV: [JAVUJÍCÍ]

648
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Byl to začátek
toho, co jsem popsal jako

649
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
nonstop horská dráha

650
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
že nikdy nikdy
dostal na dno.

651
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
To prostě
pokračoval ve zrychlování.

652
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Právě jsme dosáhli
koncová rychlost

653
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
a zůstal tam
zatracených pět let.

654
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
ANDY COPPING: V té době
logo Iron Maiden,

655
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie vyčníval mnohem dál

656
00:32:32,260 --> 00:32:33,572
jakákoli jiná kapela
to bylo venku.

657
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Chci říct, bylo to r...
toto opravdu dynamické logo.

658
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
LARS: Je to pro mě těžké

659
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
myslet na víc
rozpoznatelný maskot

660
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
nebo související snímky
s hardrockovou kapelou

661
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
než Eddie a Iron Maiden.

662
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Víš, bylo to prostě
takový neuvěřitelný výtvor.

663
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie měl obrovskou věc na práci

664
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
s úspěchem
z Iron Maiden.

665
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
protože tady je obrázek
této postavy nebo stvoření,

666
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
ať je to cokoliv, ti lidé
mohlo nějak souviset.

667
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Věc o Eddie je taková
překračuje generace.

668
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Protože vždycky dokážeš nalákat a
mladá hlava s charakterem.

669
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie je památník.

670
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Dávám uznání Maiden.

671
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Pochopili
věc s vlajkou.

672
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Spojuje se s fanoušky,
národnost toho.

673
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
BEAZLEY: Jen Eddie
pokročily každým rokem.

674
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
Přišel s
pozemní podpůrný systém,

675
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
pohyblivá souprava
které nikdo jiný neměl.

676
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Takže každý rok jsem...

677
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Vlastně jsem se polepšil
co jsem dělal před rokem.

678
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Vytvořili jsme monstrum,
v podstatě. [Smích]

679
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Soud pro rodinu ve Scarborough
slyšeli dnes

680
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
že mladý pachatel, který
zastřelen

681
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
bohatý gambler z East Endu,

682
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
jeho žena
a malá dcera loni v dubnu,

683
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
byl silně ovlivněn

684
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
od maskota kostry
heavymetalové rockové skupiny

685
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
a literaturou o Satanovi.

686
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Existuje mnoho zpráv
satanských aktivit

687
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
po celém středním Texasu.

688
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Tato hudba není nic jiného
než písně Satanovy.

689
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- Satanismus.
- Satane.

690
00:34:03,110 --> 00:34:04,594
REPORTÉR: To je ono
v hodnotě deseti tisíc dolarů

691
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
pálení záznamů vypadá.

692
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
MUŽ: No, cítíme
že mnoho písní je, ehm,

693
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
okultní povahy.

694
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Zpívají o čarodějnicích,

695
00:34:12,774 --> 00:34:14,500
dcera ďábla,
spí v její posteli.

696
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Myslíme si, že určitě má
vliv na mladé lidi

697
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
jít opačným směrem
co by Bible učila.

698
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
ČTENÁŘ ZPRÁV: New York's
John Cardinal O’Connor

699
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
prohlásil tento typ hudby

700
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
se provinil vedením posluchačů
do Satanova tábora.

701
00:34:28,756 --> 00:34:29,929
ČTENÁŘ ZPRÁV:
Skupiny jako Iron Maiden

702
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
obsahuje smrtelné hlavy,

703
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
příšery
a satanské pentagramy.

704
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
ČTENÁŘ ZPRÁV:
PMRC chce hodnocení

705
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
na všech záznamech
s jasnými texty.

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,078
STEVE: Připadá mi to jako a
trochu náboženské mánie.

707
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
víš,
existují různé způsoby

708
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
že lidé mohou používat své...
Jejich talent a energie

709
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
k lepším lidem
ve světě

710
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
kromě trávení svého času
mít soudní spory.

711
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Vypadá to jako ztráta času
a peníze.

712
00:34:52,124 --> 00:34:53,608
KATON W. DE PENA:
Slovo se dostalo ven

713
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
takže Ježíš šílí
měli strach.

714
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Bylo to skvělé.

715
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
jsi dítě. Je to jako
nejlepší věc, které můžete být součástí.

716
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Jako, miluješ tuhle kapelu

717
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
a lidé protestují
o této kapele.

718
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Jako, děláš jen nás
milujte je víc, figuríny.

719
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Může to někdo brát vážně
muž v červeném obleku

720
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
s dlouhým, červeným, poddajným ocasem
a dva plastové rohy

721
00:35:14,940 --> 00:35:16,286
s malou žárovkou
které se rozsvítí

722
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
na konci jeho trojzubce?

723
00:35:18,012 --> 00:35:19,289
Teda jestli je to tak
uctívání ďábla, omlouvám se,

724
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Asi jsem ve špatném století.

725
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
JAVIER: Narodil jsem se ve velmi
silná katolická země,

726
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
a pokud ne
dodržovat pravidla

727
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
budeš spálen v pekle.

728
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
A pak najednou
tady je Eddie

729
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
a tady je
"Číslo bestie"

730
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
se zlem v něm
a peklo je zábava.

731
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
Peklo není tak nebezpečné.
Peklo je nějaké místo, kde, kurva,

732
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
tito hudebníci
vrátit se tam a zpět.

733
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
A já říkám: „Možná není
taková věc
jako peklo a nebe.

734
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
„Možná je to víc o
nás jako lidi

735
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
„Spíše než kdo je tam nahoře
říkat, kdo je zlý a dobrý."

736
00:35:55,981 --> 00:35:59,467
[POSVĚTŠI SE TVÉ JMÉNO
OD IRON MAIDEN PLAYING]

737
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
BRUCE: ♪ Jo, jo, jo

738
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Buď posvěceno tvé jméno

739
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
MAN: Panika ze satanismu
a Iron Maiden dokazuje

740
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
že tito lidé
vlastně nečíst

741
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
o čem tyto písně jsou.

742
00:36:45,824 --> 00:36:46,894
A co oni všichni
nerozumím

743
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
jsou to příběhy.

744
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
REPORTÉR:
co si myslíš o

745
00:36:51,554 --> 00:36:53,245
důležitost textu
písní, začátek?

746
00:36:53,383 --> 00:36:54,315
STEVE: Oh, ty texty.

747
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
REPORTÉR: V textu...

748
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- Jo, v textech.
- STEVE: Ano.

749
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Myslím, ehm, protože hodně
dřívější rockové kapely

750
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
tak nějak pocházely
blues a tak,

751
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
blues býval
zpívat o tom, že jsem na cestě

752
00:37:07,639 --> 00:37:09,434
a víš,
být zamilovaný do své ženy,

753
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
a, ehm, myslím, že existuje
mnohem více věcí

754
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
můžete psát o těchto dnech.

755
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Nemusíte psát o
moje dítě mě nemiluje
nic víc

756
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
a všechny tyhle odpadky,
víš

757
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Psát písničky se zdá bláznivé
o...

758
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
o pití a...
a šikanování žen

759
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
a, ehm, kouření, ehm,
podivné látky

760
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
a jít ven a na párty
a všechno ostatní,

761
00:37:31,732 --> 00:37:33,458
když jsou to všechno věci
které jsou mnohem zábavnější...

762
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Dělat to je mnohem zábavnější

763
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
než poslouchá
na písničku o tom.

764
00:37:37,220 --> 00:37:38,601
Takže, myslím,
kdokoli může jít a udělat to

765
00:37:38,739 --> 00:37:40,119
- stejně na konci dne.
- [SMÍCH]

766
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
víš? chci říct,
o kterých raději píšeme písničky

767
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
věci, které lidé
nedělat moc často,
jako smrt.

768
00:37:47,541 --> 00:37:48,542
DAV: [JAVUJÍCÍ]

769
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Jak možná víte,
máme nové album

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
toulat se v tu chvíli.

771
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
Album se jmenuje
Powerslave, dobře?

772
00:37:58,068 --> 00:37:59,898
DAV: [JAVUJÍCÍ]

773
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Napsali jsme píseň na toto album

774
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
to trvá asi 13 minut,
v pořádku?

775
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Tento malý track, který uděláme
pro vás.

776
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
Rime
starověkého námořníka!

777
00:38:10,978 --> 00:38:13,187
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

778
00:38:13,325 --> 00:38:15,293
[ŘÁM STAROVĚKA
HRANÍ MARINERBY IRON MAIDEN]

779
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
DR. SAMIR PURI: Pokud skládáte

780
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
velmi složité 11,
12minutové písně,

781
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
pravděpodobně chceš mocný,
těžké téma

782
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
jít s tou hudbou.

783
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Proč bys?
skládat 12 minut

784
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
a mít písničku
o něčem velmi triviálním?

785
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Slyšte rýmu
starověkého námořníka

786
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Podívejte se na jeho oko
když zastaví jednoho ze tří

787
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Jeden fascinuje
ze svatebních hostů

788
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Zůstaň tady a poslouchej
do nočních můr moře

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ A hudba hraje dál
zpět na Sever

790
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Přes mlhu a led
a albatros následuje

791
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Ano, ano, ano, ano, ano

792
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
NINA: Něco o Maiden
mají?

793
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
docela narativním způsobem
vyprávění v jejich hudbě.

794
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Tak tyhle máš
epicky dlouhé písně,

795
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
jako „Rime of the Ancient
Mariner“ např.

796
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
kde jsou
vyprávět vám příběh.

797
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Je tam tohle všechno
jako literární inspirace,
básnická inspirace,

798
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
o mnoha písních
historické bitvy

799
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
a Alexandra Velikého

800
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
a lidé jsou v pasti
v ledu.

801
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Cizinec v cizí zemi

802
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Země ledu a sněhu

803
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Uvězněn tady v tomto vězení
Ano

804
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Ztraceni a daleko od domova♪

805
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
NINA: Na to jsem vyrostla
Byl jsem tak nějak mimo,

806
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
cizinec v cizí zemi.

807
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
A myslím, že průzkum
různých světů,

808
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
staneš se cizincem
v cizí zemi,

809
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
ale se všemi ostatními
stejným způsobem.

810
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Vy... Získáte přístup
ten samý svět

811
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
mezi sebou, když jste
poslouchat tu písničku.

812
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
DR. PURI: Část zábavy
být fanouškem Iron Maiden

813
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
všichni ostatní to odepisují

814
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
jako tento druh komiksu,
dětství, takový nesmysl,

815
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
ale vlastně víš
témata jsou docela vážná.

816
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
Jsou docela vážní.
Jsou docela intelektuální.

817
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Dokonce i pohled na ně
není povrchní.

818
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Není to výstřední.

819
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
Vlastně se to snaží znázornit
prostřednictvím hudby

820
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
co Coleridge myslel

821
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
když psal
Rime of the Ancient Mariner,

822
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
jaké zkušenosti

823
00:40:20,072 --> 00:40:21,591
bitvy u Passchendaele
byl jako.

824
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
TAZATEL: Co dělají lidé
říct, když přijdou

825
00:40:23,662 --> 00:40:25,388
video Run to the Hills
a najednou tě uvidí

826
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
být jako občanská válka, ehm,
žoldáci, ehm,

827
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
zabít všechny indiány?

828
00:40:30,220 --> 00:40:31,359
Ach ne, no, to je...
Teda, to je anti...

829
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
to je
protiindiánská vražedná píseň.

830
00:40:33,189 --> 00:40:34,949
chci říct,
celá věc o tom
říká se,

831
00:40:35,087 --> 00:40:36,330
"No, podívej,
tohle se stalo

832
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"a není jako
kovbojské filmy."

833
00:40:38,781 --> 00:40:40,265
[BEH DO KORCŮ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

834
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Bílý muž přišel přes moře

835
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Přinesl nám bolest a utrpení

836
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Zabil naše kmeny
Zabil naše vyznání

837
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Vzal naši hru
pro jeho vlastní potřebu

838
00:41:01,976 --> 00:41:06,049
JAVIER: [ČTENÍ]

839
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
ROBERT KLOCZKOWSKI: I když
Maiden texty mohou...

840
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
vypráví velmi, jako smutné příběhy
o válce, smrti, utrpení,

841
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
na konci je jako
toto poselství naděje.

842
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
Myslím, že je to důležité
a můžeš se s tím srovnat,

843
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
že i když projdete
nějaké těžké časy,

844
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
Panenská hudba vám může pomoci
a vést vás.

845
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
CHRIS PYZIK:
V době, kdy dosáhli roku '84

846
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
už byli na turné
svět.

847
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
Dokonce šli pozadu
železná opona,

848
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
místo, které
moc kapel nikdy neodejde.

849
00:42:05,902 --> 00:42:08,077
LESZEK GNOINSKI: [V POLSTINĚ]
Po druhé světové válce,

850
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Evropa byla rozdělena

851
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
do evropské
a regiony ovlivněné Sověty.

852
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Bohužel skončilo Polsko
na sovětské straně.

853
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Byl tam dohled.

854
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Lidé z
se objevily bezpečnostní služby

855
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
na každém koncertě.

856
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Každý koncert byl odposloucháván.

857
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Bylo to prostě
totalitní země.

858
00:42:29,892 --> 00:42:31,790
AREK SIWIEC: [V ANGLIČTINĚ]
V těch dobách v Polsku

859
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
nebyly žádné obchody s deskami.

860
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Kdyby měl někdo štěstí
mít, ehm,

861
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
rodina v Německu nebo v,
ehm, Anglie

862
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
mohl by mít rád desku
pár kopií za...

863
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
pro jeho přátele
na kazetách.

864
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Takže když nám to někdo řekl

865
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
že se Iron Maiden rozhodla
přijít sem a vystupovat,

866
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
přineslo trochu čerstvého vzduchu
do naší země.

867
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
DAV: [ZPÍVÁNÍ]
Iron Maiden! Iron Maiden!

868
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Iron Maiden! Iron Maiden!

869
00:43:02,441 --> 00:43:03,650
KENNY FEUERMAN:
Vystoupili jsme z letadla

870
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
a scéna byla
velmi, velmi

871
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
jako obrázky, které vidíte
skupiny The Beatles

872
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
když poprvé přišli
do New Yorku.

873
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Když jsme se poprvé objevili
v autobuse

874
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
a byli prostě všichni
venku skákat nahoru a dolů,

875
00:43:17,008 --> 00:43:18,112
zpívání, "dívka"
a to všechno,

876
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
bylo to prostě neuvěřitelné.

877
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Chci říct, tohle bylo
jiný typ emocí.

878
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Byla to jen čistá radost

879
00:43:24,774 --> 00:43:26,396
za to, že
prostě jsme tam byli.

880
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
V podstatě skupiny
do Polska moc nejezděte

881
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
protože tam není

882
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
ohromný
množství peněz zde

883
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
a neprodávají se
nějaké záznamy zde.

884
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Ale to je vlastně jedno.

885
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Tam buď přichází bod
když peníze,

886
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
víš, ne...

887
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
žádné nemá
skutečnou důležitost.

888
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Chci říct, co to stojí
aby bylo 35 000 lidí... šťastných?

889
00:43:51,974 --> 00:43:52,975
LESZEK: [V POLSTINĚ]
Bylo to jakoby

890
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
na Zemi sestoupili mimozemšťané.

891
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Jako by to měli Marťané
náhle dorazil na Zemi

892
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
a řekl: "Ahoj, jsme tady."

893
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Byli jsme potěšeni
protože najednou

894
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
někdo si všiml naší země.

895
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Někdo si všiml, že Polsko
bylo nakonec důležité.

896
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
[V ANGLIČTINĚ] Bylo to velmi
zvláštní, surrealistický zážitek

897
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
protože jsi ty lidi znal
byli pod tímto potlačením.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Bylo nám řečeno: „Nesmíš dostat
zapletený s tím

899
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"Protože jsi sledován."

900
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Tohle bylo pořád jako,
tato atmosféra KGB

901
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
a vždy tu byla armáda
a přítomnost policie na výstavách

902
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
a seřadili by se
před jevištěm,

903
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
při pohledu na publikum.

904
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Bylo tam tohle
základní strach

905
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
že to může prostě vybuchnout.

906
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
DAV: [ZPÍVÁNÍ]
Železo! Železo! Železo!

907
00:44:48,030 --> 00:44:49,859
ROBERT: Panna byla
první kapela, která přinesla,

908
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
jako celá jevištní produkce
do Polska.

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Takže nejen hráli,
víš,

910
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
s jednoduchým černým pozadím.

911
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Dali do toho celé představení
s Eddiem, s pyro.

912
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
A lidé pochopili jak
velkolepé rockové show mohou být.

913
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
[ACES VYSOKÉ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

914
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Zazní siréna
který varuje před náletem

915
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Pak přijde zvuk
ze zbraní posílající flak

916
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Ven na tahanici
musíme se dostat do vzduchu

917
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Musím vstát
pro nadcházející útok

918
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Naskočte do kokpitu
nastartovat motor

919
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Přesuňte všechny bloky kol
není čas čekat

920
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Rychlost sběru
zamiřte po ranveji

921
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Musím se dostat do vzduchu
než bude příliš pozdě

922
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Běh, škrábání, létání

923
00:45:43,292 --> 00:45:44,431
KENNY: Myslím, že jeden
z věcí, které

924
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
byl na mě velmi dojemný

925
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
byla reakce
polských dětí.

926
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Bylo to velmi viscerální.

927
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
BRUCE: ♪ Škrábání, létání,
Rolování...

928
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Jako by se někdo otevřel
kouzelná skříňka

929
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
a přišlo světlo

930
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
a byli
celou tu dobu ve tmě.

931
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Oni prostě opravdu
čekal jako,

932
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
s žízní a hladem

933
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
aby dali najevo své emoce

934
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
a dát najevo své pocity
a křičet,

935
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
víš, a mlátit jim do hlavy.
[Smích]

936
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
BRUCE: ♪ Žijte, abyste létali

937
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Leťte žít

938
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Esa vysoká

939
00:46:24,954 --> 00:46:25,921
[KŘIČ]

940
00:46:27,439 --> 00:46:28,647
[SKLADBA KONČÍ]

941
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
- DAV: [JAVUJÍCÍ]
- BRUCE: Jo!

942
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Jsou to Poláci
byly úžasné.

943
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
A byla tam čára
vojenské policie

944
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
podél přední části jeviště.

945
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Zpočátku měli záda
do kapely.

946
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Ale víš,
po pár písničkách,

947
00:46:47,149 --> 00:46:48,564
otáčeli se,
dostat se do toho víc.

948
00:46:48,702 --> 00:46:50,531
A pak na konci byli
sundávají klobouky

949
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
a shazují klobouky
na jevišti.

950
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Víš, bylo to úžasné.

951
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

952
00:46:58,056 --> 00:46:59,437
[NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ]

953
00:46:59,575 --> 00:47:00,818
Teď budeme
rozbijte sklenice dohromady.

954
00:47:00,956 --> 00:47:02,509
[NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ]

955
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
NICKO: No, včera v noci
musel být úplně naštvaný.

956
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Hráli jsme na polské svatbě.

957
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
MUŽ: Jak k tomu došlo?

958
00:47:08,515 --> 00:47:09,827
NICKO: Šli jsme do baru
v hotelu

959
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
a bylo to opravdu naff, že?

960
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Tak jsme skončili
jít dolů tohle...

961
00:47:13,347 --> 00:47:14,935
Mělo to být
diskotéka, ne?

962
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
A skončilo to tak nějak
z... přestavěného tanečního sálu.

963
00:47:17,731 --> 00:47:19,560
Takže tam byla svatba
probíhající v té době,

964
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
tančí asi 300 lidí
valčík, když jsme vešli dovnitř.

965
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Takže jsme dostali vážně...

966
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Tak nějak do láhve
chlastu, viďte, ne?

967
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Pak tito lidé
v klubu řekli,

968
00:47:28,259 --> 00:47:29,260
"Dáš si džem?"

969
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
"Ano," řekli jsme, ne?

970
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
- DAVE: Ano. My ano.
- A udělali jsme to.

971
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
[KOUŘ NA VODĚ
HRANÍ DEEP PURPLE]

972
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Všichni jsme přišli do Montreux

973
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Na břehu Ženevského jezera

974
00:47:55,562 --> 00:47:57,253
Myslím, že máme všichni
trochu opilý tu noc,

975
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
a tak jsme právě vstali
a udělal píseň Deep Purple.

976
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Nemyslím si, že většina z nich

977
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
asi nevěděl
kdo jsme byli.

978
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Pamatuji si, jak jsem se díval
pár starších lidí

979
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
a byli jako,
"Kdo jsou tito kluci?"

980
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Víte: „Co dělají
na svatbě našeho partnera?"

981
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Ale zbláznili se.

982
00:48:13,166 --> 00:48:14,408
DAV: [JAVUJÍCÍ]

983
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
BRUCE: ♪ Jo, jo, jo
Dobře!

984
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
FAN: Mám rád heavy metal.

985
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
jo...

986
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
ale chtěl bych hrát
heavy metal od syntezátorů.

987
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Aha, neumíš hrát
těžký kov se syntezátory.

988
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
FANOUŠEK: Ano. chci.

989
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Ne, nezní to správně.

990
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
AREK: Věděli
dělali něco dobrého.

991
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Nebylo to jen tak
rockový koncert.

992
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Bylo to jako něco víc.
Něco víc, důležitějšího.

993
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Běhám volně, ano

994
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
CROWD: ♪ Běhám volně, jo

995
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
BRUCE: ♪ Jsem volný, jo

996
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
CROWD: ♪ Běhám volně

997
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
- BRUCE: Všichni!
- DAV: [JAVUJÍCÍ]

998
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
BRUCE: Děkuji vám všem!

999
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
RUDY CHILD: Za tou zdí

1000
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
byli kluci, kteří byli
stejně jako my.

1001
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
A já myslel, že ano
tak skvělé, že Iron Maiden

1002
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
dokázal strhnout
ten závěs

1003
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
a jít za tu zeď.

1004
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
DAV: [ZPÍVÁNÍ]
Panno! Dívčí! Dívčí!

1005
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
víš,
tato země vám chce říct

1006
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
ta země a my to uděláme
bojovat proti sobě?

1007
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Sakra ne.
Pojďme všichni rock 'n' roll.

1008
00:49:23,374 --> 00:49:24,754
[MOCOVNÍK
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1009
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Řekni mi proč
Musel jsem být Powerslave

1010
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Nechci zemřít
Jsem bůh, proč nemůžu žít dál?

1011
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Když dárce života zemře
všude kolem je odpad

1012
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ A v mé poslední hodině

1013
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Jsem otrok
k moci smrti

1014
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
ROBERT:
Myslím, že pro mnoho Poláků,

1015
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
zvláště v osmdesátých letech,

1016
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
když slyší písničky
jako "Powerslave"

1017
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
tohle by opravdu mohli odkázat

1018
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
na jejich vlastní situaci
a situaci v zemi.

1019
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
NOVINÁŘ: V Gdaňsku někteří
tlumené výkřiky Solidarity,

1020
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
ale dost policie, aby to zajistila
nebyly žádné potíže.

1021
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Myslím, že kdokoli
kdo je v situaci

1022
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
kde jsou utlačováni,

1023
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
hudba je odbytištěm pro lidi
aby je přečkali těžké časy.

1024
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Je úžasné, když to tak cítíš

1025
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
pomohl jsi lidem
tímto způsobem.

1026
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
nejsme političtí.

1027
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Děláme to přes texty
hudby.

1028
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
A to se rozpadá

1029
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
totalitní bariéry
po celém světě.

1030
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
BRUCE: ♪ Řekni mi proč
Musel jsem být Powerslave

1031
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Nechci zemřít
Jsem bůh, proč nemůžu žít dál?

1032
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
DR. LINA KHATIB:
Poprvé jsem se setkal s Iron Maiden

1033
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
když jsem byl teenager
v Libanonu.

1034
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
Na počátku 90. let měl Libanon
právě vyjít z občanské války

1035
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
a právě jsem objevil
těžký kov.

1036
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Šel jsem tedy do své místní
obchod s nelegálními nahrávkami

1037
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
protože to je vše, co jsi měl
v té době v Libanonu.

1038
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
A řekl jsem: „Chci nejvíc
kovovou věc, kterou máš."

1039
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
A dal mi... Psal se rok 1992,
dal mi Strach z temnoty.

1040
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
A bylo to jako by album
mluvil se mnou.

1041
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Chci říct, byl jsem teenager,

1042
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Právě jsem prožil válku

1043
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
v zemi, která byla
stále velmi turbulentní,

1044
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
a samozřejmě jako každé umění,

1045
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
výklad
je velmi subjektivní

1046
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
k osobě
setkání s tím uměním.

1047
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
A tak pro mě
poslouchat to album,

1048
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Prostě jsem obsazoval všechny druhy
výklady, které musely dělat

1049
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
s mým vlastním životem
ve válečném Libanonu.

1050
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
A cítil jsem toto album

1051
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
v podstatě komentuje
na mém životě.

1052
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
A to pro mě
byl velmi zvláštní
a zůstává dodnes...

1053
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
mrazivý zážitek
kdykoliv to poslouchám.

1054
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
REPORTÉR: Tohle je Mijalic
a to jsou muži

1055
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
kteří to přijdou spálit.

1056
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Srbové tomu říkají
etnické čistky

1057
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
a mijaličskými muslimy
utekli.

1058
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
SENAD SABOVIC: V 90. letech
situace v Kosovu,

1059
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
bylo to opravdu špatné.
Víte, bývalá Jugoslávie

1060
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
a etno-nacionalistické války
že... tím to skončilo

1061
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
byl přesně kontext
dostávám se do Iron Maiden.

1062
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Během války
byla tato komunita
výměna pásek.

1063
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Tyto výměny postaveny
komunita.

1064
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Víš, prostě bys zůstal
přáteli s těmito lidmi.

1065
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Přes Iron Maiden jsem našel
komunita, která je stejně smýšlející

1066
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
a to nás ještě více spojilo
společně a trochu nám pomohli

1067
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
po celou dobu
strádání.

1068
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
ROB FESTA: 11. září
nakonec jsme odpověděli

1069
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
dolů na web
v bodě nula.

1070
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Viděl, jak sestupuje druhý.
A to...

1071
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Víš, znovu,
vidět, jak to padá dolů,

1072
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
a ještě před tím,
lidé skákající,

1073
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Potřeboval jsem útěk.
Takže můžeš pít,

1074
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
mohl jsi dělat věci
které pro tebe nejsou dobré,

1075
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
nebo bys mohl
najdi si něco, co tě baví

1076
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
který vás zavede do jiného
místo, na lepší místo.

1077
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Pro mě to byla hudba.

1078
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Pro mě to tak bylo
Hudba Iron Maiden.

1079
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
DR. KHATIB: Lidé chtějí
pocit, že někam patří

1080
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
a tak se stává kovem
tento pocit sounáležitosti

1081
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
do něčeho, kde všichni
je rovný,

1082
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
kde se můžete svobodně vyjádřit
sebe a hlavně,

1083
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
kde se vzpíráš
systému.

1084
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Řekni mi proč
Musel jsem být Powerslave

1085
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Nechci zemřít
Jsem bůh, proč nemůžu žít dál?

1086
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Když dárce života zemře
všude kolem je odpad

1087
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ A v mé poslední hodině

1088
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Jsem otrok
k moci smrti

1089
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Otrok moci smrti

1090
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Otrok moci smrti

1091
00:54:18,220 --> 00:54:19,256
[SKLADBA KONČÍ]

1092
00:54:21,258 --> 00:54:22,604
RADIO DJ: Stále vepředu
nová hudba,

1093
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
více z Rio de Janeira,
včetně Iron Maiden,

1094
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
a další.

1095
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
ZNĚNÍ ROZHLASOVÉ STANICE:
♪ Rock v Riu

1096
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
GIUSEPPE AMADO DE OLIVEIRA:
[V PORTUGALSKO] Rock v Riu

1097
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
přivedl umělce

1098
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
z USA a Velké Británie.

1099
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
A ten bzukot,
to je to správné slovo,

1100
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
bzukot byl nesmírný.

1101
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
DAV: Panno! Dívčí!
Dívčí! Dívčí!

1102
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
GABRIELA: [VE španělštině]
vždy jsem si myslel

1103
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Latinskoameričtí fanoušci

1104
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
jsou zcela
jiný příběh

1105
00:54:54,014 --> 00:54:55,257
ve srovnání se zbytkem
svět.

1106
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Jsme velmi vášniví.

1107
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Takoví jsme
v Mexiku, Kolumbii, Brazílii...

1108
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
V Evropě jsou lidé
trochu jinak.

1109
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Jejich kultura je jiná.

1110
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
takoví nejsme.
Jsme intenzivnější a hlučnější.

1111
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Více křičíme.

1112
00:55:10,652 --> 00:55:13,206
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1113
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock v Riu byl
největší show

1114
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden někdy hrála.

1115
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Všechno bylo trochu chaotické.

1116
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Ale teď jsme byli
kapela prodávající platinu.

1117
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Takže tlak je na vzestupu.

1118
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Můžete, zatímco tlak
je na tobě,

1119
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
zůstat nejlepší kapelou
na světě pro fanoušky?

1120
00:55:30,982 --> 00:55:33,709
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1121
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
BRUCE: V té době
právě jsme v tom byli.

1122
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Takže jsme neměli čas ustoupit.

1123
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Byli jsme prostě
na horské dráze.

1124
00:55:42,408 --> 00:55:46,343
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1125
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
BRUCE: Přátelé! Rock v Riu!

1126
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Zakřič pro mě, Brazílie!

1127
00:55:55,800 --> 00:55:57,181
DAV: [Na zdraví]

1128
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Zakřič pro mě, Brazílie!

1129
00:56:00,184 --> 00:56:02,048
DAV: [Na zdraví]

1130
00:56:02,186 --> 00:56:04,361
[ODJEVENÍ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1131
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brazílie, pojď!

1132
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Jo, ach, ano, ano, ano
ach jo

1133
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Ó, Bože země a oltáře

1134
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Bylo to prostě neuvěřitelné,
neuvěřitelné hrát

1135
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
do, jako,
tři sta tisíc.

1136
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Až tam byli lidé
oko mohlo vidět.

1137
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Naprosto úžasné.

1138
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
A vysílalo se to celé
Jižní Amerika.

1139
00:56:35,184 --> 00:56:36,910
[ACES VYSOKÉ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1140
00:56:44,573 --> 00:56:46,541
[HRA NA KYTARU]

1141
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Byli jsme samozřejmě
nadšený z představení.

1142
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
je to vzrušující.

1143
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Ale když jsem na pódiu,

1144
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Připadá mi to vyčerpávající.

1145
00:57:03,109 --> 00:57:05,698
[ODJEVENÍ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1146
00:57:20,816 --> 00:57:22,128
EDUARDO DUTRA MAIA:
[V PORTUGALSKO] Vzhledem k tomu, že jsme

1147
00:57:22,266 --> 00:57:23,854
dorazili brzy, zvládli jsme to
najít místo

1148
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
kde jsme byli relativně blízko.

1149
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
DAV: Ano!

1150
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
EDUARDO: Když Bruce Dickinson

1151
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
zvedl kytaru
v písni Revelations,

1152
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Viděl jsem, že se pořezal.

1153
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
DAV: Ano! Jo!

1154
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Pak jdu dozadu

1155
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
a snažím se uklízet
krev

1156
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
protože je to rána do hlavy.
Krvácí to jako blázen.

1157
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
A roadie přichází a odchází,
„Ne, ne, ne, ne, ne!

1158
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
„Zpráva od Roda. říká,

1159
00:57:52,538 --> 00:57:53,746
„Můžeš to trochu zmáčknout
trochu víc

1160
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"a nechat to krvácet.

1161
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
„Vypadá to úžasně
na monitorech!"

1162
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
A ukázal jsem na kameru
s rozsvíceným červeným světlem a řekl:

1163
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
„Jen tam jdi
a strč do toho svůj obličej."

1164
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Jen dítě v černé propasti

1165
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Žádný důvod
pro místo jako je toto

1166
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Stěny jsou studené
Duše křičí bolestí

1167
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Snadný způsob
aby šli slepí

1168
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Chytrá cesta
pro hlupáky, kteří vědí

1169
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Tajemství oběšeného muže
Úsměv na rtech

1170
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
DAV: Ano! Jo!

1171
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Jo! Jo!

1172
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Máte toho tolik
emocionální energii k vydání...

1173
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
sežere tě zaživa
nakonec. Sežere vás to.

1174
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
DAV: Ano! Jo!

1175
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
DAV: [ZPÍVÁNÍ]
Panno! Dívčí!

1176
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
BRUCE: Napsali jsme, nahráli,
propuštěn,

1177
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
a procestoval pět alb
za šest let.

1178
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Jen se to pořád zvětšovalo
a větší.

1179
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Bylo to největší na světě
horská dráha.

1180
00:59:22,559 --> 00:59:24,112
[KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY]

1181
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
BRUCE: Právě nás to zavedlo do nového
výšky kolem světa.

1182
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Ale pracovali jsme sami
až na kost.

1183
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Jdeš na běžecký pás
z turné,

1184
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
album, turné, další turné.

1185
00:59:37,401 --> 00:59:40,404
[KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY]

1186
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
MUŽ: Jednou jsem se podíval
u kapely

1187
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
a moje první myšlenka byla,

1188
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
„Vypadají unaveně.
Vypadají vystresovaně."

1189
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Koncerty byly skvělé,
víš Lidé byli skvělí,

1190
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
ale všechno ostatní
bylo hrozné.

1191
00:59:56,282 --> 00:59:58,215
- [KLIKNUTÍ OTÁČEK KAMERY]
- [NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ]

1192
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Nebylo to jen 13měsíční turné.

1193
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Bylo to desetiměsíční turné
před tím

1194
01:00:02,253 --> 01:00:03,910
a bylo to osmiměsíční turné
před tím.

1195
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Takže kumulativně,
bylo to pět let.

1196
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Pět let zlaté klece.

1197
01:00:13,575 --> 01:00:14,990
PHIL RODRIGUEZ: Můžete to říct
měli najeto kilometry,

1198
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
že vložili hodiny.

1199
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
A Iron Maiden
na začátku
byly to jen brutální zájezdy.

1200
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Všichni byli smažení.

1201
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce víc než kdokoli jiný.

1202
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
A myslím, že jsme si to neuvědomili
jen jakou daň by si to vyžádalo.

1203
01:00:32,111 --> 01:00:34,941
- DAV: [JAVUJÍCÍ]
- [MLUVÍME NEZŘETELNĚ]

1204
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
BRUCE: Dobrou noc! Děkuju!
Dobrou noc!

1205
01:00:38,151 --> 01:00:39,774
LARS: Víš,
Vzestup dívky byl tak rychlý

1206
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
a tak meteorický,
a to si myslím

1207
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
když je vám dvacet
a do svých necelých třiceti let,

1208
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
máš takový hlad

1209
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
a ty tak toužíš po všem

1210
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
že ne
dokonce si to uvědomit

1211
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
vlastně máš co říct

1212
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
a: „Počkejte chvíli.
Jako, měli bychom si dát pauzu."

1213
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
BRUCE: Já... Díval jsem se
v rozvrhu turné

1214
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
a byl tam jeden bod

1215
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
kde jsme dělali
sedm představení v řadě,

1216
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
pak byl jeden den,

1217
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
pak bylo šest představení
v řadě...

1218
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...a tam
byl jeden den,

1219
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
a bylo tam pět představení
v řadě.

1220
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruci, než se nachladíš,
jen co je...

1221
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Už jsem jednoho chytil.

1222
01:01:16,983 --> 01:01:18,364
- Teď už je zatraceně pozdě.
- [Smích]

1223
01:01:18,502 --> 01:01:19,503
-Ehm, co je...
- Můj manažer.

1224
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Podívejte se, on dělá svou práci.

1225
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
- Platím mu za to 20 %.
- Ano. Jsem si docela jistý...

1226
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
BRUCE: Řekl jsem Rodovi,

1227
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
„Ehm, uvědomuješ si, že jsi
jednáte zde s lidmi?

1228
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"A že jsem zpěvák,

1229
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"a nemůžeš
znovu zapojit hlas.

1230
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
„Takže jestli chceš, abych vydržel
déle než pět minut,

1231
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"možná bychom měli zvážit
vestavba jako,

1232
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"doba odpočinku."

1233
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Dělali jsme tolik představení

1234
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
že Nicko dostal puchýře
po celé ruce

1235
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
a pak se zlomili

1236
01:01:53,088 --> 01:01:54,607
a pak se mu udělaly puchýře
pod puchýři

1237
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
a zlomili se
a pak dostal infekci.

1238
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Obětí bylo dost
z 80. let...

1239
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽCE: Chci vidět
zadní část tvého hábitu.

1240
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
BRUCE: ...víš, odhazování odpadků
chodníky v Los Angeles

1241
01:02:06,895 --> 01:02:08,379
a různá další města,
a já si myslel,

1242
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
„Já prostě nechci být
jedna z těch obětí."

1243
01:02:13,005 --> 01:02:13,902
Už ne!

1244
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Právě jsme to udělali
předchozí dvě alba

1245
01:02:21,427 --> 01:02:23,256
což bylo, ehm, „Někde
v čase" a "Sedmý syn",

1246
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
na kterou jsem byl opravdu hrdý
produkčně, písničkově.

1247
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Myslel jsem, že jsou opravdu...
opravdu o krok dál, víš?

1248
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
A mně to připadalo jako

1249
01:02:32,645 --> 01:02:33,819
jeli jsme pozpátku
dělat to,

1250
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
jen jít dovnitř
a vymlátit to

1251
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
ve Steveově stodole, víš?

1252
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Připravovali jsme se do práce
na "Žádná modlitba za umírající."

1253
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Zoufale jsem to chtěl
aby to bylo skvělé album.

1254
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Měl jsem, jak říkají
spisovatelský blok.

1255
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Zoufale jsem chtěl napsat,

1256
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
prostě jsem nic neměl.

1257
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
A myslím, že to vycítili
Já... nebyl jsem s tím spokojený.

1258
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Byl čas na změnu.
Pro mě i pro ně, opravdu.

1259
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
A tak jsem kapelu opustil.

1260
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
BRUCE: Adrian odcházel...
byla pro mě velká věc.

1261
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
A nevěděl jsem, co mám dělat.
Je těžké to přijmout.

1262
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
STEVE: Právě jsem to cítil
s Adrianem nebyl šťastný

1263
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
a morálka kapely
nebylo dobré.

1264
01:03:20,486 --> 01:03:21,659
Víte, lidé zaplatili
jejich peníze

1265
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
přijít a vidět tě,

1266
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
musíš jim dát dobře
výkon, to nejlepší, co můžete.

1267
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
JANICK GERS: Mám telefon
zavolat od, ehm, kluků

1268
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
poté, co Adrian Smith odešel.

1269
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Erm, myslím, že to Adrian cítil
chtěl pokračovat

1270
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
jiným směrem.

1271
01:03:35,639 --> 01:03:37,675
[BUBNOVÁNÍ]

1272
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Požádali mě, abych šel tam dolů
a hrát tyto písně.

1273
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
nebyl jsem si docela vědom
co se dělo s Adrianem.

1274
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Nikdo mi to neřekl.

1275
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
Nebyl jsem šťastný,
protože tam byla jeho výbava

1276
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
a chtěli, abych to udělal
hrát přes jeho vybavení.

1277
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Přišlo mi to špatné
že tam nebyl.

1278
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
A nakonec jen řekli:
"Poslouchej, je pryč."

1279
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
KAMERAMAN: Ve tmě,
pan Janick Gers.

1280
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
My jsme... Zamkli jsme ho
do velmi těsného prostoru,

1281
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
tak tam bude
žádné houpání.

1282
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
JANICK: Žádné houpání,
žádný pohyb, žádný tanec.

1283
01:04:11,848 --> 01:04:12,987
JANICK: Tak jsme udělali pár
písní

1284
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
a pak jsme udělali "Trooper."

1285
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
A to jen...
Chci říct, podíval jsem se na Davea

1286
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
když jsme začali hrát.
Bylo to tak silné.

1287
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
A když to skončilo
brněl jsi.

1288
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Energetické hladiny
byly těsně mimo.

1289
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Ach ty jsi zlobivý,
ale miluji tě.

1290
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
JANICK: A pak se mě zeptali
připojit se.

1291
01:04:31,074 --> 01:04:32,869
TAZATEL: Představil jste
nový člen kapely,

1292
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
ehm, tam Janick.

1293
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Ehm, jak přišel
do obrázku?

1294
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
No, v podstatě
my jen, ehm...

1295
01:04:40,117 --> 01:04:42,395
[SMÍCH]

1296
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Právě jsme ho nasrali.
My jen...

1297
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Poté, co Adrian opustil kapelu
právě jsme mu zavolali a řekli:

1298
01:04:46,192 --> 01:04:47,884
„Podívej, můžeš se naučit čtyři písničky
do zítřka?"

1299
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Ta telefonní budka tam venku.

1300
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
- A ehm...
- [Smích]

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,475
„Pojď zítra dolů
a vyzkoušej je, víš?"

1302
01:04:53,613 --> 01:04:54,752
TAZATEL: Jak myslíš
nového materiálu

1303
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
narazíte na živo?

1304
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Narazí na to
překvapivě, doufejme.

1305
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Co myslíš, Bruci?

1306
01:05:03,071 --> 01:05:04,279
[SMÍCH]

1307
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Ty, uklidni se! Ty, uklidni se!

1308
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Ne, bude to úžasné,
víš

1309
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Je to tak... Je to plné energie.

1310
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- Přeneste peníze, hej?
- Jo, podívej se sem!

1311
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Ne, je plná energie.
to je...

1312
01:05:14,876 --> 01:05:16,395
Právě jsme zkoušeli.
bude to skvělé.

1313
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
BRUCE: Ne, bude to mega.

1314
01:05:19,708 --> 01:05:21,434
[2 MINUTY DO PŮLNOCI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1315
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ Plemeno zabijáka
nebo semeno démona

1316
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ Půvab, bohatství
bolest

1317
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
V polovině dalšího turné

1318
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce mi řekl: „Odcházím
kapela, dobře?"

1319
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
A ještě jsme měli např.
dva měsíce turné.

1320
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Takže sedím na pódiu vzadu
ho každou zatracenou noc

1321
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
při pohledu na jeho lítostivý zadek,

1322
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
s vědomím, že nechce být
v Iron Maiden.

1323
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Bral jsem to jako urážku
fanoušků, že tam nahoře byl

1324
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
dobře vědět
tam nechtěl být.

1325
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Ne, opravdu, opravdu
kurva se na něj zlobí.

1326
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
ROSS: Hráli
Wembley Arena

1327
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
a Bruce zpíval jako...
[NESLYŠITELNÉ]

1328
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
...a nic nevycházelo.

1329
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
A vzpomínám na Harrise

1330
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
při pohledu na monitor chlap
a zvukař jde...

1331
01:06:18,629 --> 01:06:20,010
[NESLYŠITELNÉ]

1332
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
víš? A není nic
vycházející.

1333
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
A pak se pomalu rozednilo
na Steva

1334
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
že Bruce nezpíval.

1335
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
A tehdy jsem si uvědomil
věci nebyly dobré.

1336
01:06:29,640 --> 01:06:30,917
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1337
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
děkuji! Dobrou noc
od Iron Maiden!

1338
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
To bylo
velmi dobrých deset let.

1339
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Brzy se všichni uvidíme...

1340
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
doufám.

1341
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Dobrou noc.

1342
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
TOM: Když jsi v tom,
druh,

1343
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
vybraná rodina kapely,

1344
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
je to často brutální.

1345
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Někdy je to těžké
a kusy nesedí.

1346
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
A pro vlastní zdravý rozum
musíš být od toho pryč.

1347
01:07:00,982 --> 01:07:04,710
- [BANGING]
- [NEZŘETELNÝ KŘIK]

1348
01:07:04,848 --> 01:07:07,402
[VZDÁLENÝ SMÍCH]

1349
01:07:07,540 --> 01:07:11,510
[NEZŘETELNÝ HLAS NA PA]

1350
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Napadlo mě to zabalit...
úplně.

1351
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Pomyslel jsem si: „Je tohle všechno
stojí to za to, tohle šílenství?"

1352
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
Byl jsem připraven
legrační farma... opravdu.

1353
01:07:27,491 --> 01:07:30,046
[ZEMŘI S BOTAMI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1354
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
BRUCE: ♪ Zemři!

1355
01:07:52,344 --> 01:07:53,448
ČTENÁŘ ZPRÁV:
Iron Maiden nemohla být

1356
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
letos v Doningtonu.

1357
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Jejich aktuální světové turné
končí za dva týdny

1358
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
a pak je hledání zapnuto
pro nového hlavního zpěváka.

1359
01:08:00,455 --> 01:08:01,767
Bruce Dickinson odchází
skupina

1360
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
věnovat se své sólové kariéře.

1361
01:08:03,838 --> 01:08:05,357
Takže, Bruci, proč odcházíš?
Iron Maiden?

1362
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Ehm, ve zkratce...

1363
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Krátká odpověď,
dělat něco jiného.

1364
01:08:10,672 --> 01:08:11,708
TAZATEL:
A co by to bylo?

1365
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
ehm...
jiný druh hudby.

1366
01:08:14,262 --> 01:08:15,643
[ZASTŘELETE VŠECHNY KLAUNY
OD BRUCE DICKINSON PLAYING]

1367
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Byl jsem dole
v bláznivém domě

1368
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Hrál jsem
s kočkou a myší

1369
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
Bomba zasáhla

1370
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
když se Bruce rozhodl
vykašlat se na Maiden.

1371
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Pokud nechce být
tady pak: "Uvidíme se později."

1372
01:08:35,387 --> 01:08:37,147
JAVIER: Když jsem slyšel
Bruce odcházel, byl jsem jako,

1373
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"Ne, nemůže odejít."

1374
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Pro mě to rozhodně bylo,
šokující.

1375
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
to není něco
chceš slyšet

1376
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
o tvém...
svou oblíbenou kapelu.

1377
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Už odešel
když jsem zjistil.

1378
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
A byl jsem tak trochu jako,
"Ach můj bože,

1379
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"co se sakra právě stalo?"

1380
01:08:52,542 --> 01:08:54,682
NAVID RASHID: Nějak se držíme
naši hrdinové na tento standard

1381
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
že prostě musí pokračovat
být tím, čím chceme, aby byli

1382
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
a jací od nich očekáváme,

1383
01:08:59,169 --> 01:09:00,688
ale to opravdu neumožňuje
aby umělec rostl,

1384
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
a on je, víš,
dokonalý umělec

1385
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
a jsem si jistý, že to potřeboval.

1386
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Takže Steve,
co budeš dělat
pro zpěváka?

1387
01:09:07,315 --> 01:09:08,799
Víte, poslouchali jsme
na pásky.

1388
01:09:08,937 --> 01:09:10,387
Máme asi...
nevím.

1389
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
asi pět kufrů, ehm,
plné kazet k poslechu.

1390
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
A, ehm, víš,

1391
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
snad někoho najdeme
kdo je, ehm, přiměřeně neznámý,

1392
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
ale možná hrál
někde na klubovém okruhu,

1393
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
měl trochu zkušeností
s publikem.

1394
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Ehm, ale myslím, že bude
vzrušující najít někoho

1395
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
kdo opravdu ne, víš,
udělal to nebo co, víš?

1396
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Nyní toto množství nebylo zapnuto
od roku '81.

1397
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Jsou to dobří heavy rockeři,
tady se jen pobavit.

1398
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Říká se jim Iron Maiden,
s novým mužem Blazem Bayleym.

1399
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ Dálnice je ucpaná
a je zálohován na míle daleko

1400
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ Auto je trouba
a peče nás divoce

1401
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Nikdy nic není
tak, jak by to mělo být

1402
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Co si zasloužíme
prostě to nechápeme, vidíte

1403
01:09:55,708 --> 01:09:56,882
RORY MCGUCKIN: Blaze přichází,

1404
01:09:57,020 --> 01:09:58,228
přinesl jiný zvuk
k Panně.

1405
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
A miluji jeho hlas.

1406
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
A jako, Blaze je velmi
uznávaný metalový zpěvák.

1407
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
JAMES TUCKER: Už jsem skoro
šokován, že tu práci vzal.

1408
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Jsem si jistý, že to bylo úžasné
slyšet,

1409
01:10:08,721 --> 01:10:09,929
„Ano, chceme tě
kapela."

1410
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Jsem si jistý, že byl na večírku
tu noc.

1411
01:10:12,380 --> 01:10:14,555
Ale jsem si jistý, až se probudí
druhý den přemýšlel,

1412
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"A sakra."

1413
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris mi řekl:

1414
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
„Co děláme, děláme společně.

1415
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
„A je mi jedno, kdo píše
hudba,

1416
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"Kdo píše písničky,

1417
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"dokud je to skvělé."

1418
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Ale i tak je to obrovská práce.

1419
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
Byl jsem velmi překvapen
že mě vybrali.

1420
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Potkal jsem spoustu fanoušků

1421
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
a, ehm, obecně...
reakce byla,

1422
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
ke cti jim stačí
řekl: "No, hodně štěstí."

1423
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
víš? A myslím, že prostě
chci vidět, jak se kapele daří.

1424
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
A ehm, těším se
jít na turné.

1425
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Ale... hlavní věc je,
nemohu nahradit
Bruce Dickinsona.

1426
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
DR. PURI: Blaze Bayley,

1427
01:10:56,804 --> 01:10:58,357
byl nadějný
britský zpěvák,

1428
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
ale neměl rozsah
že Bruce má.

1429
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
SCOTT: Bylo to tak těžké,

1430
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Myslím, že pro toho chlapa.

1431
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
A ozval se
také tak odlišné.

1432
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Nebylo to, jako by měli chlapa
kdo uměl alespoň co zazpívat...

1433
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
jak Bruce zpíval
na těch písničkách.

1434
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Hod kostkou
Roztočit kolo

1435
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
NAVID:
Mnoho z nás se diví proč

1436
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
neudělali víc pro práci
se svými přirozenými schopnostmi.

1437
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Ale víš,
přinesl svou vlastní rotaci

1438
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
na zvuk Iron Maiden.

1439
01:11:27,904 --> 01:11:30,009
[VOJNÍK
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1440
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
DOM: Myslel jsem, že Blaze ano
naprosto brilantní práce,

1441
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
zvláště živě.

1442
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Víš, myslím, že byl...

1443
01:11:38,155 --> 01:11:39,812
Víte, nemyslím si
mohl bys mu to vyčítat

1444
01:11:39,950 --> 01:11:41,262
za jeho příspěvek
do Iron Maiden.

1445
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Někteří fanoušci křičeli,
"Do prdele Blaze,"

1446
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
během představení a myslím
to je dost nespravedlivé.

1447
01:11:50,478 --> 01:11:52,238
TOMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI:
[VE ŠPANĚLŠTINĚ] Plivli na ně.

1448
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris a Blaze
zlobil se na publikum.

1449
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
BLAZE: [V ANGLIČTINĚ]
Sakra jsem ti to říkal!

1450
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Sakra jsem ti to říkal!
Jasně, kurva jsem ti to řekl!

1451
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
Vidíš? Vidíš?
kdo to kurva je?

1452
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Získejte to! Sakra vem to!

1453
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
DOM: Byl čas
v počátcích punku

1454
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
na konci 70. let, kdy
ehm, plivání bylo něco

1455
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
to udělali fanoušci
ukázat své uznání.

1456
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
To se nikdy nějak nepřeneslo
na metalovou scénu vůbec.

1457
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Víš, plivat na
metalová show je šílená.

1458
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Jakákoli lidská bytost by protestovala
důkladně k poplivání.

1459
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Sakra to měl!

1460
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
TOMINA: [VE španělštině]
Ukázali na toho, kdo to udělal

1461
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
abych to vyřešil...

1462
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
jako "pánové",

1463
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
se rvačkou.

1464
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
Blazeova éra Maiden,

1465
01:12:48,191 --> 01:12:49,917
- byly tam skvělé chvíle.
- BLAZE: Já tě kurva zabiju!

1466
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
NICKO: Ale bylo jich hodně
které nebyly.

1467
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
DOM: Nemyslím
jakýkoli komerční pokles

1468
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
byla Blazeova chyba.

1469
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
To byla jen okolnost.

1470
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
- Ještě někdo?
- BLAZE: Hlavní proud

1471
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
heavy metal rockový tisk
říkali,

1472
01:13:11,076 --> 01:13:12,802
- "Dívky jsou mrtvé."
- BLAZE: Kurva to měl!

1473
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
„Dívky skončily.

1474
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
„Máme Nirvánu.

1475
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
„Máme grunge.

1476
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
„To je budoucnost.

1477
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"To je to, co přichází."

1478
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Každý, kdo nebyl grunge,
víceméně,

1479
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
byly považovány za...

1480
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
jako starý plaz nebo cokoli jiného,
víš

1481
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Oni... Právě se na tebe podívali

1482
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
jako jsi byl ty
idiot nebo co.

1483
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Těžký kov
už to nebylo cool.

1484
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
90. léta byla svinstvo.

1485
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Všechno bylo jako...

1486
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
příliš velké oblečení a ošklivé sračky.
Víš?

1487
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
Výstřední scéna se odehrávala.

1488
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Myslím, že to byly kapely ze Seattlu
přichází dovnitř.

1489
01:13:52,842 --> 01:13:54,084
Myslím, že vlastně,
zeptali jsme se Nirvany

1490
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
jestli nás chtějí podpořit

1491
01:13:55,948 --> 01:13:57,087
a oni řekli: "Ne,
jsme na ně příliš staří."

1492
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
[Smích]

1493
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
ROB: Během let Blaze,

1494
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Viděl jsem je jít směrem
malé kluby,

1495
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
pravděpodobně 2000 míst k sezení,

1496
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
a bylo to jen...

1497
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Bylo to intimní,
tak bych to popsal.

1498
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Viděl jsem je
na turné X Factor,
ehm, ve Philadelphii

1499
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
na tomto malém místě zvaném
Elektrická továrna.

1500
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Myslím, že se tam vejde tisíc,
1500 lidí.

1501
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Dokonce ani nebyly
500 v aréně.

1502
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Teď místo hraní

1503
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
v, víte, arénách
a velká místa,

1504
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
zase jsme dělali kluby.

1505
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Takhle opravdu řečeno
pár trhlin v brnění

1506
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
kapely jako celku.

1507
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Jo, měli jsme... měli jsme trochu
těžké časy v Americe.

1508
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Zdálo se, že fanoušci
aby nás tam opustil.

1509
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Ehm, ale zbytek světa,
my... pořád jsme si vedli dobře.

1510
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Ne totéž, pravda,
ale zvládli jsme to.

1511
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Myslím, že Steve byl
zmlácený

1512
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentálně, emocionálně,

1513
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
o pár let

1514
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
když se to úplně nepovedlo

1515
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
tak, jak si to myslel
vyjde to.

1516
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Bylo to náročné období
protože Bruce odešel

1517
01:15:09,366 --> 01:15:10,885
a pak jsem prošel
taky rozvod,

1518
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
takže tam bylo všechno, co se dělo
také.

1519
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Ale jsem opravdu hrdý
to období, opravdu,

1520
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
protože jsme byli jen
proti tomu.

1521
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Bojovali jsme, víš,
a to se mi líbí.

1522
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
To je výzva.

1523
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
A všichni hardcore fanoušci
stále tam byli.

1524
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
RORY: Je to důležité
opravdu rozumím éře Blaze

1525
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
a respektovat éru Blaze
a on

1526
01:15:30,180 --> 01:15:31,388
a co přinesl
do kapely.

1527
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
A myslím, že dvě alba
jsou fantastické.

1528
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Jsou tak tmavé.
jsou tak odlišné.

1529
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Ale jsou to skvělá alba.

1530
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Všichni máme, ehm, ehm,
velký respekt k Blazeovi.

1531
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Ale asi nebudu
překvapit někoho, když to řeknu,

1532
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
víš, Bruce je ten hlas
z Iron Maiden.

1533
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
A víte,
s tím jsme vyrůstali.

1534
01:15:51,063 --> 01:15:52,133
to je to, co chceme. [Smích]

1535
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Pamatuji si, jak jsem Stevovi říkal:
víš,

1536
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Slyšel jsem, že by Bruce chtěl
vrať se znovu do kapely,

1537
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
a byl tak trochu
šokován, myslím, víš?

1538
01:16:01,971 --> 01:16:04,076
A já se o to snažil
přesvědčit ho, že by to mohlo...

1539
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
to je dobrá věc.

1540
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Myslím, že akceptujeme, že jsme nebyli
kapela světové úrovně.

1541
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Jako Maiden,
Bruce se trochu trápí.

1542
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Jeho sólový projekt nevyšel
přesně tak, jak očekával

1543
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
a myslím, že on... on...
opravdu mu to chybělo.

1544
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Víš, Maiden právě má
zvláštní atmosféru.

1545
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Patří k sobě.

1546
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Když jsem dostal zprávu,
bylo to hrozné, bylo to hrozné.

1547
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Absolutně jsem milovala bytí
v Iron Maiden.

1548
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Ale to je jedno
jestli tam jsem nebo ne.

1549
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
Planeta Země je lepší místo
za to, že v něm byla Iron Maiden.

1550
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
To bylo, když jsem chtěl
dostat Adriana zpět.

1551
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
Dát kapelu zpět dohromady.

1552
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Každý byl trochu
více dospělý

1553
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
a každý byl trochu
otevřenější.

1554
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
A bylo to... bylo to skvělé.

1555
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Druhou jsem si tak nějak užil
čas trochu víc.

1556
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
víš,
Byl jsem mnohem sebevědomější.

1557
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Pro mě to bylo jako, víte,

1558
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
druhé kousnutí do třešně,
víš

1559
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Všechny ty věci
Možná jsem litoval

1560
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
nebo si myslel, že bych mohl
udělal lépe

1561
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
nebo myšlenka mohla být lepší

1562
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
zpátky v 80. letech.

1563
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
STEVE: Tak jsem řekl: "Podívej,
vraťme Adriana dovnitř.

1564
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
„Můžeme jít
se třemi kytaristy."

1565
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Teda, to je v...
i v mém myšlení.

1566
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Ale můžeme mít
tři kytaristé?

1567
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan stále opakoval: "Neboj se,
Nicku, sestoupím

1568
01:17:31,508 --> 01:17:33,200
"a můžeš se vrátit
původní sestava."

1569
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
A já řekl: „Nepůjdeš
kamkoliv, kámo."

1570
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
A řekl jsem Rodovi:

1571
01:17:37,204 --> 01:17:38,999
"Budeš brát méně?
pak provizi?"

1572
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
[IMITAČNÍ TYČ]
"Ooh, jak to myslíš?"

1573
01:17:40,863 --> 01:17:42,588
[NORMÁLNÍM HLASEM] „Pokud jsme
bude mít šest lidí

1574
01:17:42,727 --> 01:17:45,039
"V kapele, budeme mít."
rozdělit koncertní hrnec šesti způsoby,

1575
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"místo pěti."

1576
01:17:47,145 --> 01:17:48,525
[IMITOVANÁ TYČ] „Nebuď
tak zatraceně hloupý. Je pryč."

1577
01:17:48,664 --> 01:17:50,873
[Smích]

1578
01:17:51,011 --> 01:17:52,529
[NORMÁLNÍM HLASEM] Řekl jsem:
"Ne, ale mám názor,

1579
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"Ne?"

1580
01:17:54,221 --> 01:17:55,429
A vzpomínám
jít nahoru do Steveova pokoje

1581
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
a řekl jsem mu:

1582
01:17:57,189 --> 01:17:59,019
„No, mluví o tom
přivést Adriana zpět."

1583
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
Stevova mrtvá tvář
podívá se na mě a říká:

1584
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
„Jen o tom přemýšlejte.
je to nebezpečné.

1585
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Přemýšlejte o tom, co můžeme dělat
se třemi kytaristy."

1586
01:18:12,757 --> 01:18:15,345
[HRANÍ NA BUBNY]

1587
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce ve své krabici. Ahoj.

1588
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Byl jsem si vědom těch věcí
nebyly skvělé

1589
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
panenská situace.

1590
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
A dostal jsem hovor.

1591
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Víš: „Jak se cítíš
o návratu do kapely?"

1592
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Budu upřímný, nebyl jsem si jistý

1593
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
o jeho návratu
v té době

1594
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
protože jsem nevěděl
jaké měl důvody.

1595
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Předpokládám, že jsme byli všichni
pravděpodobně vychován

1596
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
způsobem, jakým muži
o těch věcech nemluvil.

1597
01:18:49,552 --> 01:18:50,933
Víte, my ne
diskutovat o našich pocitech.

1598
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Právě jsme nastoupili a...
dal se do toho.

1599
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Pamatuji si, jak jsem Stevovi říkal:

1600
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Řekl jsem: "Podívej,
můj starý muž měl tuto filozofii

1601
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
„Pokud se někdo posere
na jméno McBrain,

1602
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"nedostanou
druhou šanci.

1603
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
„Musí to udělat znovu.
Využijeme šance?"

1604
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
A on řekl: „Prostě mějme
setkání a uvidíme, jak to dopadne."

1605
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Domluvil jsem si tedy schůzku
pro celou kapelu.

1606
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce přichází a Steve...
[Smích] ...říká mu:

1607
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"Proč se chceš vrátit?"

1608
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
A on řekl: "Protože chci
hrát znovu velké koncerty

1609
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"A myslím, že to dokážeme skvěle."

1610
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ehm, Steve řekl,
"Tak dobře,"

1611
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
a šli jsme do hospody.

1612
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
To bylo ono.
To byla ta zasraná schůzka.

1613
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Každý jsme dostali pivo
a objala jsem Bruce

1614
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
a řekl jsem: "Kamaráde, víš,
jsem opravdu šťastný

1615
01:19:43,606 --> 01:19:44,641
"že jsi zpět v kapele."

1616
01:19:44,780 --> 01:19:46,816
[VOKALIZACE]

1617
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Zpívající obočí.

1618
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
co má za lubem?

1619
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
NICKO: Řekl jsem: „Ale já nemůžu
odvolat, co jsem řekl

1620
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
“ a co jsem cítil
o tom, kdy jsi odešel.

1621
01:19:57,240 --> 01:19:58,966
"Pořád jsem naštvaná
způsobem, který se stal

1622
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"a jak jsi to udělal."

1623
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
A podíval se na mě
a on řekl,

1624
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
„Žádné bych to neměl
jinak, Nicku. miluji tě."

1625
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
No, když se Bruce vrátil,
bylo to jako... [VZdechnutí]

1626
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
...výdech úlevy
pro všechny fanoušky Maiden.

1627
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
GIUSEPPE: [PO PORTUGALSKO]
Když jsme to slyšeli

1628
01:20:17,916 --> 01:20:19,193
Bruce Dickinsona
vracel se,

1629
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
připadalo mi to jako velká párty
v našich srdcích.

1630
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Bylo to jako: „Ano, je zpět!
Oh, ostříhal si vlasy.

1631
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Ale stejně je zpátky."

1632
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
JAVIER: Tyhle věci
stát z nějakého důvodu,

1633
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
a když se Bruce vrátil,
byl silnější
a soustředěnější

1634
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
na čem byl...
cíl splnit jako tým.

1635
01:20:39,696 --> 01:20:41,112
[VRTULNÍK VÍRU]

1636
01:20:43,459 --> 01:20:46,220
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1637
01:20:46,358 --> 01:20:49,016
[BRAVE NOVÝ SVĚT
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1638
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
BRUCE: Titulní píseň
z nového alba...

1639
01:20:51,122 --> 01:20:53,676
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1640
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
...Brave New World.

1641
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Umírající labutě

1642
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Zkroucená křídla

1643
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ Krása zde není potřeba

1644
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Mateřská láska

1645
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Už není

1646
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Přiveďte tohoto divocha zpět domů

1647
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Divočina

1648
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Dům bolesti

1649
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ To všechno nedává smysl

1650
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Vše je ztraceno

1651
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Prodal své duše

1652
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ Do tohoto odvážného nového světa

1653
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
Dobře!

1654
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Skvělý nový svět

1655
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ V krásném novém světě

1656
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Skvělý nový svět

1657
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
- ♪ V krásném novém světě
- CROWD: ♪ V krásném novém světě

1658
01:22:08,647 --> 01:22:11,133
[HRA NA KYTARU]

1659
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
JAVIER: Měli
tito tři kytaristé,

1660
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
a zatímco to mohlo být
absolutní nepořádek, protože ego,

1661
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
oni jsou příkladem
týmové práce.

1662
01:22:21,143 --> 01:22:22,834
[KYTAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

1663
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Tedy pokud to bylo jisté
ostatní kytaristé

1664
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
nemohlo se to stát.

1665
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Protože by tam bylo
zapojeno příliš mnoho ega.

1666
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Ale o tom to není.

1667
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Je to... Jde o vytváření
kapela zní lépe.

1668
01:22:42,819 --> 01:22:44,994
[KYTAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

1669
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
JAMES: Iron Maiden
měl druhý zlatý věk.

1670
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
A ani to není ono
se snažili

1671
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
znovu získat z 80. let.

1672
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Šli dopředu
se zbrusu novým materiálem

1673
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
to je na rozdíl od těch věcí,

1674
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
ale stejně dobrý
úplně jiným způsobem.

1675
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
Je to příliv a odliv.

1676
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Co tě nezabije
dělá tě silnější.

1677
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Pozitivní důkaz.

1678
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Jděte kamkoli po světě
kde hraje Maiden,

1679
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
stadiony plné lidí.

1680
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Co se stalo s grungem?
[PÍSKÁNÍ]

1681
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Skvělý nový svět

1682
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Pojď!

1683
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
[MUFFLED] ♪ Odvážný nový svět

1684
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Skvělý nový svět

1685
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Skvělý nový svět

1686
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
JAMES: Iron Maiden rozhodně
musel sáhnout na dno

1687
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
aby se prodrali zpátky
na vrchol.

1688
01:23:47,194 --> 01:23:50,818
[FOUKY]

1689
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
BRUCE: Oh!

1690
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Skvělý nový svět

1691
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
JAMES: Museli jít
přes zákopy

1692
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
stát se největší kapelou
na světě podruhé.

1693
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
BRUCE: ♪ Umírající labutě

1694
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Zkroucená křídla

1695
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Přiveďte tohoto divocha zpět domů

1696
01:24:15,222 --> 01:24:17,293
- [SKLADBA KONČÍ]
- DAV: [JAVUJÍCÍ]

1697
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Když se Bruce vrátil
s Adrianem,

1698
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
žádný management na světě
mohl předvídat

1699
01:24:28,891 --> 01:24:29,926
že by to byl plán.

1700
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
To je kurva
boží zásah

1701
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
protože si myslím

1702
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
kdybychom neměli
Bruce se vrať s Adrianem,

1703
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
nevím jestli tahle kapela
by ještě existoval.

1704
01:24:40,040 --> 01:24:41,524
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1705
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Ale s Maiden tam byly
dobré časy a špatné časy.

1706
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce mě zavolal dál, ehm,

1707
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Myslím, že to bylo den předtím
Štědrý den v roce 2014

1708
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
říct mi velmi stroze,
"Ahoj, mám rakovinu hrdla."

1709
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Evidentně bylo...
byl to pekelný šok.

1710
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
BRUCE: Měli jsme
plánováno celé světové turné.

1711
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Dívám se do svého deníku
a pro letošní rok,

1712
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
a celá věc
je vše jen přeškrtnuté.

1713
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Zrušit, zrušit, zrušit, zrušit.

1714
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Ehm, takže... všichni
byl pěkně vyděšený.

1715
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Zavolal mi a řekl mi,
řekl: "Nicku."

1716
01:25:30,711 --> 01:25:31,988
Řekl: "Jen jsem...
právě viděl

1717
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
tohoto onkologa v Londýně.

1718
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"A on to řekl
Mám rakovinu hrdla."

1719
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Takže kurva, jako,
tohle se zapnutým telefonem,

1720
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
„Ne! Tohle je můj bratr!
Mohl zemřít!"

1721
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Víš, jako cokoli jiného,
Bruce do toho šel jako projekt.

1722
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Studoval to. Věděl to přesně
co se dělo.

1723
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Ehm, zavázal se
do každého detailu,

1724
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
každé ošetření.

1725
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
ROD: Jako Bruce, ten kurva
pitomec, jaký je,

1726
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
jde do toho: "Ach, tam je
tato droga a tamto "...

1727
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Požehnej jeho srdci.
Chci říct, zkoumá věci.

1728
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Takový je Bruce.

1729
01:26:05,781 --> 01:26:07,403
BRUCE: Ta věc
uzdravení z rakoviny,

1730
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
je to, ehm, velmi osobní.
Nedá se to jinak popsat.

1731
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
Je to vaše rakovina. Vy to vlastníte.

1732
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Musíte trochu zničit
sebe, abyste se toho zbavili.

1733
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
NICKO:
A tak se nechal léčit.

1734
01:26:21,210 --> 01:26:22,418
A tuším,
„Jak se máš?

1735
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"Už ti vypadly vlasy?"

1736
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Řekl: „Šel jsem
do hospody ten druhý"...

1737
01:26:26,215 --> 01:26:27,527
byl jsem jako,
"Šel jsi do hospody?"

1738
01:26:27,665 --> 01:26:29,218
Řekl: "Ano,
má přede mnou pivo."

1739
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Řekl: "Vypadly mi vousy."

1740
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Řekl jsem: "Ne tvoje vlasy?"

1741
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Řekl: "Ne, moje vlasy jsou v pořádku...

1742
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
[Smích] ..."ale já vousy
vypadl na bar!"

1743
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Bože.

1744
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
A za pár týdnů
zavolal mi a řekl:

1745
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"Jsem v remisi."

1746
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
a šel jsem,
"Zatraceně geniální!"

1747
01:26:50,343 --> 01:26:52,690
[KNIHA DUŠÍ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1748
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Oběti pohřbené s králi

1749
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Doprovázejte je na cestě
bez konce

1750
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Do posmrtného života, který je bohatý
s ovocem všech bohů

1751
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ A čelit démonům
jejich podsvětí straší

1752
01:27:20,890 --> 01:27:22,098
Vyšel ven
na turné The Book of Souls.

1753
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Byl jsem tam první noc,

1754
01:27:23,617 --> 01:27:25,101
a všichni
byl hmatatelně nervózní

1755
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
o tom, zda by to udělal nebo ne
zní jako kdysi,

1756
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
a neuvěřitelně, udělal.

1757
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Senient je odeslán
hledat celou pravdu

1758
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Let na Zemi
to je dané od jeho narození

1759
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
ROBERT: Vzpomínám si
vidět ho u bariéry

1760
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
v únoru 2016,

1761
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
a byl spravedlivý
tak mocný naživo.

1762
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Bylo to opravdu
úžasný zážitek.

1763
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Pád věků

1764
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Les králů

1765
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Vlastně jeho vokály,
zní mi to,

1766
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
ještě silnější
než tomu bylo dříve.

1767
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Byl to opravdu skoro zázrak.

1768
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ Kniha duší

1769
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1770
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
[SKLADBA KONČÍ]

1771
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Vidět Bruce znovu hrát

1772
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
po všech těch hádkách
prošel

1773
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
bylo naprosto úžasné.

1774
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
Dobrý Pán udělal zázrak
pro nás opravdu ano.

1775
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Udělal zázrak
když odešel,

1776
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
udělal zázrak, když přišel
zpátky, protože přivedl Adriana,

1777
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
udělal další zázrak
když měl rakovinu,

1778
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
a další zázrak byl
byl naším kapitánem.

1779
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Oh, kapitáne, oh, kapitáne.

1780
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Jdeš z, víš,
Bruce Dickinson,

1781
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
rock'n'rollová hvězda

1782
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
na "Dobrý den, dobré odpoledne,

1783
01:28:55,709 --> 01:28:57,090
"Tohle je tvůj kapitán,
Bruce Dickinsona.

1784
01:28:57,228 --> 01:28:59,092
„Náš dnešní let bude
dvě a půl hodiny."

1785
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
DOPRAVNÍ ŘEDITEL:
Pět hvězd Triple šest, věž.

1786
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One vyčištěna
pro vzlet.

1787
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Vítr 292 o rychlosti 10 uzlů.

1788
01:29:04,477 --> 01:29:07,169
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

1789
01:29:08,135 --> 01:29:09,758
BRUCE: Můj prastrýc byl
v Royal Air Force,

1790
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
můj strýc byl
v Royal Air Force.

1791
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Můj táta byl inženýr.

1792
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Takže moji hrdinové, když jsem byl
vyrůstající dítě

1793
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
nebyly rockové hvězdy. Byli
zkušební piloti a astronauti.

1794
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Před lety jsem byl na dovolené

1795
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
a viděl jsem,
"Zkušební lekce, 35 dolarů."

1796
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Pomyslel jsem si: "Víš co,
Zkusím to."

1797
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
A dostal jsem se do této malé Cessny
a vzlétl,

1798
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
a byl to...
právě tento objevný okamžik.

1799
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
Je to jako kabeláž uvnitř
z vaší hlavy... s těmito.

1800
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
BRUCE: Během toho období,

1801
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Sám jsem lítal po Evropě
trochu.

1802
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Tak jsem začal pořizovat
víc a víc věcí,

1803
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
a abych to zkrátil,
Udělal jsem celou sadu licencí,

1804
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
je to tak rok a půl
zkoušek, akademických zkoušek.

1805
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Konečně se kvalifikoval,
mám dva malé proužky,

1806
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
můžu jít.

1807
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
A pak zazvonil telefon.

1808
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Byla tam letecká společnost
zvaný Astraeus

1809
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
s pár starými 737,

1810
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
a oni řekli,
„Hledáme piloty.

1811
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Chceš tu práci?"

1812
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Řekl jsem: "Jo."

1813
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
A takhle jsem skončil
pilot 737.

1814
01:30:17,204 --> 01:30:18,758
A já si myslel,
"Wow, nebylo by to skvělé

1815
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"Kdybych mohl řídit kapelu."
na koncerty?"

1816
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod k mému překvapení řekl:
"Wow, jaký úžasný nápad."

1817
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
A tak jsme si pronajali letadlo
mimo leteckou společnost.

1818
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Vydělalo to peníze, fungovalo to,

1819
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
a bylo to neuvěřitelné
zkušenost pro nás.

1820
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Mohli jsme se dostat na ta místa
ve světě

1821
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
které jsou mnohem těžší
dostat se,

1822
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
jako Quito nebo Manaus

1823
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
uprostřed
z amazonské dešťové džungle,

1824
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Jakarta.

1825
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
A stálo to za to
vidět všechny ty fanoušky.

1826
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
AMANN: Jaká jiná kapela
udělal to, víš?

1827
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Stačí jmenovat kapelu, která měla,
jako jejich vlastní tisk v letadle,

1828
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
pilotoval to jejich zpěvák,

1829
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
a odešli
do všech těchto bláznivých míst.

1830
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
RODRIGUEZ: Pokud půjdeme hrát
v Portoriku...

1831
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Nyní cla a imigrace
v Portoriku

1832
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
je normálně opravdu,
opravdu těžké.

1833
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Takže když vejdeme
v letu 666

1834
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Řekl jsem: "A sakra,
stáhnou nás,

1835
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"nechte všechny stáhnout dolů
jejich kalhoty. Jsme v prdeli."

1836
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Když vyjdeme ze dveří,
Vidím chlapy

1837
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
z cel a imigrace
seřazeno.

1838
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Jdu: "Ach, kurva,
čekají na nás."

1839
01:31:29,173 --> 01:31:30,070
Když začneme odcházet,
jdou,

1840
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
„Ahoj, můžu dostat fotku?

1841
01:31:31,727 --> 01:31:33,004
„Mohu dostat autogram?
Mohu udělat"...

1842
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Byli to fanoušci!

1843
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
Fanoušci, které mají
překročit všechno.

1844
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Jsou to lékaři, právníci, policie.

1845
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Prosím, prosím!

1846
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Kde je Steve Harris?

1847
01:31:44,222 --> 01:31:46,190
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1848
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
JAVIER: Myslím, že hudba je pro mě

1849
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
je nejcennější
umělecká forma vůbec.

1850
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
To je opravdu ten
spojuje všechny lidi.

1851
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
Hudba je okamžitá
a je to věčné.

1852
01:32:01,205 --> 01:32:03,828
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1853
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
BRUCE: Ach!

1854
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Jaká to je úžasná věc

1855
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
které jste vy a my vytvořili
v Maiden po celém světě.

1856
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Poselství z toho
to jde ven je to

1857
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
to je jedno
ať už jsi muž, žena,
muslim, křesťan,

1858
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Katolická, židovská.
na tom nezáleží.

1859
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Pokud jste fanouškem Maiden,
jsi fanoušek Iron Maiden.

1860
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Jste součástí
jeden zasraný svět
a jedna rodina, moji přátelé.

1861
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Takže to platí pro vás všechny
za to, že jsi byl dnes večer úžasný...

1862
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
protože jsme všichni
pokrevní bratři!

1863
01:32:46,561 --> 01:32:47,838
DAV: [Na zdraví]

1864
01:32:47,976 --> 01:32:49,287
[KREVNÍ BRATŘI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1865
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ A pokud jdete na procházku
přes zahradu života

1866
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Co myslíš
čekal bys, že uvidíš?

1867
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Stejně jako odraz v zrcadle
tahy tvého života

1868
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ V řece
moje odrazy

1869
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Jen na vteřinu letmý pohled
mého otce vidím

1870
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ A v pohybu
kývá na mě

1871
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ A za chvíli vzpomínky
jsou vše, co zůstalo

1872
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ A všechny rány
jsou znovu otevřeny

1873
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
- ♪ Jsme pokrevní bratři
- DAV: ♪ Jsme pokrevní bratři

1874
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
- ♪ Jsme pokrevní bratři
- DAV: ♪ Jsme pokrevní bratři

1875
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
- ♪ Jsme pokrevní bratři
- DAV: ♪ Jsme pokrevní bratři

1876
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
- ♪ Jsme pokrevní bratři
- DAV: ♪ Jsme pokrevní bratři

1877
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Je to trochu jako sorta
heavy metalového valčíku, tenhle.

1878
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
- Hej, hej!
- DAV: Hej, hej!

1879
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
JAVIER:
Není nic vzrušujícího

1880
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
než být součástí
davu Iron Maiden.

1881
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Skvělý zasraný dav
skvělých zasraných lidí,

1882
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
a svobodně se vyjadřovat
s vědomím, že jste chráněni.

1883
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Protože jsi součástí
lidí

1884
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
a že lidé jsou vaší součástí

1885
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
a ty máš taky tu moc
vrátit kapele.

1886
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
DAV: Hej! Hej! Hej! Hej!

1887
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
DOM: Můj oblíbený okamžik
na koncertě Maiden by bylo

1888
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
když jsem je viděl v Earl's Court

1889
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
a hráli
"Pokrevní bratři".

1890
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
a rozhlédl jsem se kolem a tam
bylo hodně mužů v mém věku.

1891
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Všichni jsme plakali.

1892
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Jsme pokrevní bratři

1893
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
co jsme my?

1894
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
- ♪ Jsme pokrevní bratři
- DAV: ♪ Jsme pokrevní bratři

1895
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Jsme pokrevní bratři

1896
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Jsme pokrevní bratři

1897
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ A pokud jdete na procházku
přes zahradu...

1898
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Život

1899
01:35:16,676 --> 01:35:19,886
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1900
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
ale samozřejmě,
ehm, bude
v určitém okamžiku konec.

1901
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
REPORTÉR: Velký vývoj
ve světě heavy metalu

1902
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
jako jeden ze žánrů
nejoblíbenější bubeníci

1903
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
oznámili, že odcházejí do důchodu
z turné

1904
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
po 42leté kariéře.

1905
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
NICKO: Bylo to snadné rozhodnutí,

1906
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
ale rád bych ještě mohl hrát
s klukama, víš?

1907
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Já... já... Přál bych si to
moje plná kondice.

1908
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Krásné, ano. Prostě to udělej.

1909
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Něco takového.
Tady to je.

1910
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
Měl jsem mrtvici
v lednu loňského roku

1911
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
takže jsem se musel opravdu hodně snažit
na tři měsíce

1912
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
abych se pokusil zprovoznit mou ruku.

1913
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Devět týdnů do rehabilitace,

1914
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Věděl jsem, že otevíráme
s "Někde v čase",

1915
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
úvodní skladba
na turné The Future Past,

1916
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
a je tam prostřední část
neumím hrát.

1917
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Zavolal jsem Harrymu a řekl:
"Podívej, kamaráde,

1918
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Opravdu se trápím.

1919
01:36:25,641 --> 01:36:27,057
„Neumím přehrát úvod
na "Voják". nemůžu"...

1920
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Řekl: „Podívej, hraj to
rovná, rovná výplň."

1921
01:36:31,578 --> 01:36:33,960
[SCATTING]

1922
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Jsi zasraný génius."

1923
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Jsem bubeník a nedělal jsem to
přemýšlej o tom, že to zahraješ na rovinu.

1924
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- No tak, kámo.
- Jo, jo, jo.

1925
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
NICKO: To je ta postava
od Steva Harrise.

1926
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Po 42 letech hraní
s ním,

1927
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
takový je.

1928
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Je o Iron Maiden,
jde mu o kapelu.

1929
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Nikomu jsi nemohl přát
jinak být tvým přítelem.

1930
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Díky, Drew.

1931
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
NICKO:
Ale pořád jsem se trápil,

1932
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
snažím se prosadit

1933
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
a vím, že to neumím
udělat to.

1934
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Moje tělo bylo unavené
a já myslel, víš,

1935
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Tohle není fér
na zbytek kluků."

1936
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Obdivuji ho, že se snaží
a za to, že si odpracoval zadek,

1937
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
ale jeho tělo prostě selhávalo.

1938
01:37:30,706 --> 01:37:32,053
A měli jsme obavy
že něco jiného

1939
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
stalo by se také.

1940
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Bylo to hrozné.

1941
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Nemůžeme jen tak říct,
"Jdi pryč, hned!"

1942
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Nikdo by to nepochopil.

1943
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
A je to hnusná věc

1944
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
protože Maiden
byl jeho život.

1945
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
NICKO:
Tak jsem udělal oznámení

1946
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
na konci prohlídky.

1947
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
A já myslel, víš,

1948
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
je čas předat paličky
na mladšího chlapa.

1949
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
BRUCE: Dnes ráno
oznámil Nicko

1950
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
že ustupoval

1951
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
z hraní na živé bubny
s Iron Maiden.

1952
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Tak mu to dejte vědět
jak moc je milován, všichni!

1953
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
DAV: [CHANTICKÝ] Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1954
01:38:20,411 --> 01:38:25,244
DAV: [JAVUJÍCÍ]

1955
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
NICKO: Jaký opravdu jsem
bude chybět je na turné

1956
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
a hrát si se svými bratry.

1957
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Jsou prostě
všichni skvělí lidé.

1958
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
STAVNSBORG:
Spousta lidí to vidí tak,

1959
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
když už žádná kapela nebude,
je po všem.

1960
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Ale já to nevidím.

1961
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden bude
být součástí tohoto

1962
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
dlouho poté, co odešli.

1963
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
To je, ehm... Jo.
Nevidím tomu konec.

1964
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
BEAZLEY: Od prvního dne,

1965
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
chystali se
dobýt svět.

1966
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
A to je co
Iron Maiden ano.

1967
01:39:11,946 --> 01:39:13,119
A stále jsou
dělat to dnes.

1968
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Jsou jedno
z největších kapel,

1969
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Věřím, ve světě.

1970
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
GENE: A velmi reálným způsobem,

1971
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden a skvělé kapely,

1972
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
víš, to přišlo
trochu před a po,

1973
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
ty skvělé,
spojit se s tím pocitem

1974
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
a dělat život
trochu snesitelnější.

1975
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
ŽENA: Iron Maiden jsou asi

1976
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
toto hledání
pro příbuzenství a spojení

1977
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
a můžete cítit tu emoci
v hudbě.

1978
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
JAVIER: Jde o bytí
součástí stejné skupiny.

1979
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
Je to být součástí něčeho

1980
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
to není
o individualismu.

1981
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Jde o to být součástí
světa

1982
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
a snaží se to zlepšit.

1983
01:40:08,899 --> 01:40:12,006
[CHATKÁŘ, SMÍCH]

1984
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
STEVE: Všichni rádi hrajeme,
to je ta věc.

1985
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Myslím, že když opravdu jsi
užívat si toho, co děláte

1986
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
pak opravdu ne
chceš přestat, že?

1987
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Lidé se ptají,

1988
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"Co budeš dělat v budoucnu?"

1989
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
No, vyrazíme na turné.

1990
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
A pak zase vyrazíme na turné

1991
01:40:41,552 --> 01:40:42,484
a vyrazíme na turné
znovu a znovu,

1992
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
dokud už nemůžeme.

1993
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
BRUCE: Iron-Fucking-Maiden!

1994
01:40:53,806 --> 01:40:56,429
[ŽELEZNÁ MAIDEN
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1995
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
Ach ano!

1996
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Všichni všude,
dej ruce do vzduchu!

1997
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Nevejdeš do mého pokoje?

1998
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Chci ti ukázat všechno své zboží

1999
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Chcete vidět svou krev

2000
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Chci, abys stál a zíral

2001
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Podívejte se, jak krev začíná proudit

2002
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Jak se lije na podlahu

2003
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ S Iron Maiden se nedá bojovat

2004
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Iron Maiden nelze hledat

2005
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Ach ano!

2006
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
všichni,
ať tě kurva slyším!

2007
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
CROWD: ♪ Oh, no, kdekoli
Kdekoliv...

2008
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
BRUCE: Kdo jsme?

2009
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Iron Maiden vás dostane
bez ohledu na to, jak daleko

2010
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Podívejte se na průtok krve
dívat se, jak to padá

2011
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Nad mou hlavou

2012
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Iron Maiden
chce tě za mrtvého

2013
01:42:17,545 --> 01:42:18,546
[PÍSEŇ POKRAČUJE]

2014
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
PAUL DI’ANNO:
♪ Nevejdeš do mého pokoje?

2015
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Chci ti ukázat všechno své zboží

2016
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Chci jen vidět tvou krev

2017
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Jen chci
stát a zírat

2018
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Podívejte se, jak krev začíná proudit
jak padá na podlahu

2019
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ S Iron Maiden se nedá bojovat
Iron Maiden nelze hledat

2020
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ No, kdekoli
ať jste kdekoli

2021
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Iron Maiden vás dostane
bez ohledu na to, jak daleko

2022
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Podívejte se na průtok krve

2023
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Dívám se, jak to padá
nad mou hlavou

2024
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Iron Maiden
chce tě za mrtvého

2025
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Nevejdeš do mého pokoje?
Chci ti ukázat všechno své zboží

2026
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Chci jen vidět tvou krev
Chci jen stát a zírat

2027
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Podívejte se, jak krev začíná proudit
jak padá na podlahu

2028
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ S Iron Maiden se nedá bojovat
Iron Maiden nelze hledat

2029
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ No, kdekoli
ať jste kdekoli

2030
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Iron Maiden vás dostane
bez ohledu na to, jak daleko

2031
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Podívejte se na průtok krve
dívat se, jak to padá

2032
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Nad mou hlavou

2033
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Iron Maiden
chce tě za mrtvého

2034
01:43:50,500 --> 01:43:52,502
[HRA NA KYTARU]

2035
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Nevejdeš do mého pokoje?
Chci ti ukázat všechno své zboží

2036
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Chci jen vidět tvou krev
Chci jen stát a zírat

2037
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Podívejte se, jak krev začíná proudit
jak padá na podlahu

2038
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ S Iron Maiden se nedá bojovat
Iron Maiden nelze hledat

2039
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ No, kdekoli
ať jste kdekoli

2040
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Iron Maiden vás dostane
bez ohledu na to, jak daleko

2041
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Podívejte se na průtok krve
dívat se, jak to padá

2042
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Nad mou hlavou

2043
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Iron Maiden
chce tě za mrtvého

2044
01:45:09,613 --> 01:45:11,615
[DUM OUTRO ZAČÍNÁ]

2045
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Au! Ou!

2046
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
[VOKALIZACE]

2047
01:45:28,149 --> 01:45:29,357
[SKLADBA KONČÍ]